Mar 24, 2003 07:05
21 yrs ago
English term
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
This causes the drill outside edge
English to French
Tech/Engineering
BUSHING REPLACEMENT.
a.
Drill out the lockpin.
b.
Remove the damaged bushing.
NOTE
Ensure drill tip included angle is greater than 122 degrees. This causes the drill outside edge to contact the surface of the bushing external thread before the drill tip. This is necessary to minimize drill drift away from the harder bushing threads and into the softer internal threads.
a.
Drill out the lockpin.
b.
Remove the damaged bushing.
NOTE
Ensure drill tip included angle is greater than 122 degrees. This causes the drill outside edge to contact the surface of the bushing external thread before the drill tip. This is necessary to minimize drill drift away from the harder bushing threads and into the softer internal threads.
Proposed translations
(French)
| 3 | Cela permet d'attaquer le filetage extérieur de la bague avec le bord externe du forêt |
HughDESS
|
| 4 +2 | ...cela forcera le bord extérieur du foret à toucher |
Francis MARC
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Cela permet d'attaquer le filetage extérieur de la bague avec le bord externe du forêt
plutôt qu'avec sa pointe.
Plus qu'un problême de mots, je crois qu'il s'agit là d'une question de structure de phrase, d'où la solution proposée.
Plus qu'un problême de mots, je crois qu'il s'agit là d'une question de structure de phrase, d'où la solution proposée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, très apprécié et très claire."
+2
15 mins
...cela forcera le bord extérieur du foret à toucher
ou "... cela entraînera le contact du bord extérieur du foret sur ..."
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: cela entraîne...
15 mins
|
| agree |
Didier Fourcot
: bord extérieur de l'arête de coupe du foret
3 hrs
|
Something went wrong...