... ИПЮЕЫШ ЧЩТБЪЙФШ УЕВС? УДЕМБК ЬФП ЮЕТЕЪ иии!

с ОЕ ПЮЕОШ РПОЙНБА, ЛБЛ ПВПКФЙУШ УП УМПЧПН Remember, Ф.Л. ДМС ЬФПЗП ОХЦОП ЪОБФШ, ЮФП ФБЛПЕ ииии

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 23:45:16 (GMT)
--------------------------------------------------

ъДЕУШ ПДОП ЙЪ ДЧХИ :

- МЙВП ииии - ЬФП УЙУФЕНБ ЙМЙ ХУФТПКУФЧП, ЛПФПТПЕ РПНПЗБЕФ ъбрпнйобфш Й ЧЩУЛБЪЩЧБФШУС
фПЗДБ ЖТБЪХ ОБДП РПУФТПЙФШ РТЙНЕТОП ФБЛ:
еУМЙ ИПЮЕЫШ ЮФП-ФП ЪБРПНОЙФШ ЙМЙ ЧЩТБЪЙФШ, ииии 6 МХЮЫЕЕ УТЕДУФЧП ДМС ЬФПЗП!

- МЙВП ЦЕ ЬФП РТПУФП ЧЧПДОПЕ УМПЧП ЪДЕУШ, ФПЗДБ ФБЛ Й ОБДП РЕТЕЧПДЙФШ:
ъБРПНОЙ: ииии - ЬФП ОБЙМХЮЫЙК УРПУПВ ЧЩУЛБЪБФШУС (ОХ ЛБЛ-ФП РТЙНЕТОП ФБЛ...)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 23:46:09 (GMT)
--------------------------------------------------

йЪЧЙОЙФЕ, ПРЕЮБФЛБ: ГЙЖТБ 6 ЧНЕУФП ФЙТЕ.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 23:53:28 (GMT)
--------------------------------------------------

й ЕЭЕ, dear Asker, С ИПЮХ чБН УЛБЪБФШ, ЮФП \"express yourself\" - ЬФП ОЕ ПВСЪБФЕМШОП ПЪОБЮБЕФ \"ЧЩТБЪЙФШ УЕВС\". юБЭЕ ЬФП ПЪОБЮБЕФ РТПУФП \"ЧЩТБЪЙФШУС\", \"ПВЯСУОЙФШУС\" ЙМЙ \"ЧЩТБЪЙФШ УЧПА НЩУМШ\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 23:57:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Кодо-перевод:

.. если хочешь выразить свою мысль наилучшим образом - используй для этого XXXX!

... хочешь выразить себя? сделай это через ХХХ!

Я не очень понимаю, как обойтись со словом Remember, т.к. для этого нужно знать, что такое ХХХХ

Здесь одно из двух :

- либо ХХХХ - это система или устройство, которое помогает ЗАПОМИНАТЬ и высказываться
Тогда фразу надо построить примерно так:
Если хочешь что-то запомнить или выразить, ХХХХ - лучшее средство для этого!

- либо же это просто вводное слово здесь, тогда так и надо переводить:
Запомни: ХХХХ - это наилучший способ высказаться (ну как-то примерно так...)

И еще, dear Asker, я хочу Вам сказать, что \"express yourself\" - это не обязательно означает \"выразить себя\". Чаще это означает просто \"выразиться\", \"объясниться\" или \"выразить свою мысль\"

2. Вырази/Подчеркни/Раскрой свою индивидуальность с помощью "Коулпорт"

3. Доверься "Коулпорт" - вырази себя

А также комбинации из этих вариантов

Мне кажется, не обязательно переводить буквально. Это же реклама, т.е. больше локализация, чем перевод.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 01:21:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Упс, \'необязательно\', по-моему, вместе. Sorry about that

Вообще, переводить рекламные слоганы, не читая ВСЕГО текста (чтобы почувствовать стиль и пр.) - занятие неблагодарное и чаще всего бесперспективное. В ПОДАВЛЯЮЩЕМ БОЛЬШИНСТВЕ СЛУЧАЕВ СЛОГАНЫ ВООБЩЕ НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ, а "локализуются", приспосабливаются к менталитету и культуре целевой аудитории. Это не столько работа переводчика, сколько копирайтера.
Тем не менее, успехов Вам