Feb 3, 2011 09:02
13 yrs ago
10 viewers *
French term
accords de gamme
French to English
Law/Patents
Law (general)
This is in Article L.420-2 of the code de commerce. "Est en outre prohibée, dès lors qu'elle est susceptible d'affecter le fonctionnement ou la structure de la concurrence, l'exploitation abusive par une entreprise ou un groupe d'entreprises de l'état de dépendance économique dans lequel se trouve à son égard une entreprise cliente ou fournisseur. Ces abus peuvent notamment consister en refus de vente, en ventes liées, en pratiques discriminatoires visées au I de l'article L. 442-6 ou en accords de gamme"
I know there is a translation on legifrance but I'm not sure it's the best word.
thanks
I know there is a translation on legifrance but I'm not sure it's the best word.
thanks
Proposed translations
(English)
4 +1 | understandings / agreements regarding ranges | Conor McAuley |
3 +1 | listing agreements | Karen Stokes |
3 | tied agreements/tie-in arrangements | AllegroTrans |
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
understandings / agreements regarding ranges
The bits in question are missing -- mysteriously -- from Legifrance:
http://195.83.177.9/code/liste.phtml?lang=uk&c=32&r=3096
http://195.83.177.9/code/liste.phtml?lang=uk&c=32&r=3096
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks I went with product range agreement"
+1
43 mins
listing agreements
There's a useful explanation here: http://www.usinenouvelle.com/article/roquefort-condamne-pour...
Under this kind of agreement, a company is obliged to list a supplier's full product range in order to get maximum discounts. In the case described in the article above, the supplier had a dominant position in the market and a large product range, so listing the entire range effectively froze out other suppliers.
Under this kind of agreement, a company is obliged to list a supplier's full product range in order to get maximum discounts. In the case described in the article above, the supplier had a dominant position in the market and a large product range, so listing the entire range effectively froze out other suppliers.
4825 days
tied agreements/tie-in arrangements
Example:
This is another question we get asked a lot! We see comments on our social posts from people who don’t seem to understand what it means to be ‘tied’ and also don't understand that this is not a negative thing - it actually has many positive attributes for the business owner.
So, as an outline, many pub tenancy agreements are a ‘full tie’ which means that the pub company will ask you to purchase all products including beers, cider, wines, spirits and all other drinks from them.
The purpose of a tied agreement is normally so that the pub company can offer competitive rent and other support services, which they can then recoup part of the cost through the sale of beers and other drinks.
Some pub companies do offer a ‘partial tie’ agreement which gives you more freedom to purchase products from other breweries and suppliers too.
https://www.everards.co.uk/run-a-pub-with-us/blog/whats-tied...
Tie-In Arrangements
Marketing dictionary
Tie-In Arrangements
an arrangement in which a manufacturer sells a product to a reseller only on condition that the reseller also buys another less popular product; also called a Tying Contract. Tie-In Arrangements are usually illegal under the Trade Practices Act.
https://www.monash.edu/business/marketing/marketing-dictiona...
This is another question we get asked a lot! We see comments on our social posts from people who don’t seem to understand what it means to be ‘tied’ and also don't understand that this is not a negative thing - it actually has many positive attributes for the business owner.
So, as an outline, many pub tenancy agreements are a ‘full tie’ which means that the pub company will ask you to purchase all products including beers, cider, wines, spirits and all other drinks from them.
The purpose of a tied agreement is normally so that the pub company can offer competitive rent and other support services, which they can then recoup part of the cost through the sale of beers and other drinks.
Some pub companies do offer a ‘partial tie’ agreement which gives you more freedom to purchase products from other breweries and suppliers too.
https://www.everards.co.uk/run-a-pub-with-us/blog/whats-tied...
Tie-In Arrangements
Marketing dictionary
Tie-In Arrangements
an arrangement in which a manufacturer sells a product to a reseller only on condition that the reseller also buys another less popular product; also called a Tying Contract. Tie-In Arrangements are usually illegal under the Trade Practices Act.
https://www.monash.edu/business/marketing/marketing-dictiona...
Something went wrong...