..

si on veut faire court et pas traduire littéralement

..

L'expression "as it is" me semble faire pendant à l'adverbe "now". Je comprends le début de la phrase ainsi : "L'affaire Berlusconi traîne en longueur, du fait qu'elle achoppe sur ...".
Pour remédier à la lourdeur de la formulation en français, je suggère de modifier l'ordre et la nature des propositions : "L'affaire Berlusconi, qui achoppe sur le principe de l'immunité et traîne en longueur...".

les retards accumulés de l'affaire Berlusconi, ancrée telle qu'elle l'est dans la notion d'inviolabilité,...

Je pencherais plutôt pour le sens de "grounded in" étant s'est ensablé = qui n'avance pas comme Euqinimod et Marion.
Et non pas "fondé sur", car au premier abord on ne peut pas dire que l'affaire B. est fondée sur l'idée qu'on se fait de l'immunité d'un homme politique. L'affaire B serait plutôt fondée sur la conception discutable que B. a de son pouvoir et de ses privilèges. Je ne sais pas pourquoi l'expression concept d'inviolabilité me fait penser que jmleger parle d'immunité judiciaire...
Cependant, il y a bien ce mot inviolabilité. Donc, on peut penser qu'on parle seulement de son immunité. Mais on peut aussi penser que toute cette affaire (est-ce qu'on parle de ses histoires avec la jeune mineure ?) tourne en fait autour du principe même d'inviolabilité : son inviolabilité/immunité à lui en tant qu'homme politique, son inviolabilité à elle, càd l'inviolabilité de la personne - mineure de surcroît, et peut-être aussi l'inviolabilité des communications téléphoniques, par ex. Je crois avoir lu quelque part qu'on avait écouté certaines conversations (mais je ne suis plus sûre).
C'est pour cela que je pencherais pour un verbe comme "ancré dans" qui suggère tout aussi bien l'immobilisme (qui était ma première interprétation) que le fait d'avoir ses racines dans/ être fondé sur ---- les deux interprétations des autres collègues en même temps.............. du moins, c'est ce que je crois. Mais j'avoue qu'il se fait un peu tard !

L'affaire est à la traine parce que S. Berlusconi est sous la protection de l'immunité... et "Justifiée" est le terme juridique qui convient à mon sens.