a fad is a transitory phenomenon

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-07-26 21:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

something that comes and disappears just as quickly


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-07-26 21:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

everybody gets enthusiastic and then the interest wanes swiftly

una alternativa; tiene la virtud (creo) de connotar el aspecto de locura colectiva que representan estas modas, y también lo efímeros que son.
dos ejemplos (los URL van abajo en 'Web references'): (1) "No. Un monumento histórico, entorno, etc., lo que sea, lo es siempre, imperecedero, y no responde, como he dicho, a las manías del momento. Es como la verdad..."...... (2) "... con el recuerdo de frases, criterios, ejes de análisis tan sumamente mediocres como los que suelen repetir, por subordinación a los programas y a las manías del momento..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-27 01:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

y, pues, una manera de esquivar lo de 'modas pasajeras' si eso es lo que se pretende...

las modas pasajeras:

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-07-26 21:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

ww.guillermoedelberg.com.ar/pdf/64.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Fad, según el diccionario Webster, es “una costumbre o un estilo en el cual mucha gente está interesada por poco tiempo; una moda pasajera; una 'locura' o ...
►
trends and fads > tendencias y modas pasajeras
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Other - Cached17 Oct 2005 – (KudoZ) English to Spanish translation of trends and fads: tendencias y modas pasajeras [Other].
Translation fad | English-Spanish Dictionary | Reverso
dictionary.reverso.net/english-spanish/fad - Cachedfad translation English - Spanish : fad n (=fashion) moda f a passing fad una moda pasajera it's just a fad es la novedad nada más, es una moda pasajera the ...
fad traducción | Diccionario Inglés-Español | Reverso - [ Translate this page ]
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/fad - Cachedfad traducción Ingles - Espanol : fad n (=fashion) moda f a passing fad una ...
Show more results from reverso.net
Fads for whatever... - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=768985 - Cached
12 posts - 7 authors - Last post: 26 Mar 2010
In spanish fad=moda pasajera, but in english it is defined as "an interest followed with exaggerated zeal", usually for a short amount of ...
social computing = la informatica social o la web social ...‎ - 3 Mar 2011
Moda pasajera‎ - 28 Dec 2010
fad diet‎ - 6 Sep 2009
business fad du jouor‎ - 6 Aug 2007
More results from forum.wordreference.com »
FAD - definition of FAD by the Free Online Dictionary, Thesaurus ...
www.thefreedictionary.com/FAD - CachedDefinition of FAD in the Online Dictionary. Meaning of FAD. Pronunciation of FAD. ... it's just a fad → es la novedad nada más, es una moda pasajera ...
moda pasajera - English translation - bab.la Spanish-English ... - [ Translate this page ]
en.bab.la › Dictionary › Spanish-English - CachedResults: 1-40 of 111. moda pasajera { f }. fad { noun }. This European fascination with Jerusalem is not a new or a passing fad. ...
Filosofía barata… | | FADmonkeys | blog de locura y arte - [ Translate this page ]
fadmonkeys.com.ar/about/ - CachedLas fads (modas pasajeras) es de las cosas que NO vamos a hablar en este blog. Hablaremos de cosas que cambian o cambiaron el mundo (o que lo harán). ...
Moda - Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionary
www.merriam-webster.com/spanish/moda - CachedDefinition of moda from Merriam-Webster's Spanish-English Dictionary with Spanish ... a la moda or de moda : in style, fashionable. 3. moda pasajera : fad ...

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-07-27 19:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to help, LA!
eski :))