Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
potential scope
French translation:
il y a un potentiel
Added to glossary by
EA Traduction
Aug 29, 2011 08:50
12 yrs ago
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
potential scope
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
1.12 Does this Initiative Encourage Peer-to-Peer Support?
Yes. The project encourages peer-to-peer cooperation by involving representatives from several SAIs within Region X. This entails that there is a potential scope for peer-to-peer learning and sharing of experience amongst the participants.
Le projet encourage une coopération mutuelle en faisant participer des réprésentants de plusieurs ISC au sein de la Région X. Par conséquent, il y a une portée potentielle d'un apprentissage mutuel et du partage d'expérience entre les participants.
"Portée" convient-il ici ?
Yes. The project encourages peer-to-peer cooperation by involving representatives from several SAIs within Region X. This entails that there is a potential scope for peer-to-peer learning and sharing of experience amongst the participants.
Le projet encourage une coopération mutuelle en faisant participer des réprésentants de plusieurs ISC au sein de la Région X. Par conséquent, il y a une portée potentielle d'un apprentissage mutuel et du partage d'expérience entre les participants.
"Portée" convient-il ici ?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | il y a un potentiel |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +3 | champ potentiel |
Alain Marsol
|
| 4 +1 | cadre potentiel |
Cathy Przybylski
|
| 3 | il y a matière à |
Johanne Bouthillier
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
il y a un potentiel
..
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-29 09:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
d’apprentissage mutuel
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-29 09:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
d’apprentissage mutuel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+3
24 mins
champ potentiel
Ma version serait :
[...] il existe un e champ potentiel d'apprentissage mutuel et de partage d'expérience entre les participants.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-08-29 09:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon pour la faute de frappe : "il existe un champ potentiel"...
[...] il existe un e champ potentiel d'apprentissage mutuel et de partage d'expérience entre les participants.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-08-29 09:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon pour la faute de frappe : "il existe un champ potentiel"...
Peer comment(s):
| agree |
emiledgar
21 mins
|
|
Merci Emiledgar :)
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: terme exact
12 hrs
|
|
Merci Savvas :)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: comme Savvas
1 day 3 hrs
|
|
Merci Gilles :)
|
+1
27 mins
Cathy Przybylski
Native in French
Works in field
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
3 hrs
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
79
il y a matière à
-
Something went wrong...