Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2011 19:24
12 yrs ago
English term
noise level
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
match de rugby
C'est à propos de l'ambiance qui règne dans un stade.
La phrase: The New Zealanders were in shock at the noise level.
Je cherche la meilleure formulation pour "noise level"
Merci d'avance.
La phrase: The New Zealanders were in shock at the noise level.
Je cherche la meilleure formulation pour "noise level"
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | la clameur |
Bruno De Brouwer
|
| 3 +2 | niveau de bruit |
Johanne Bouthillier
|
| 4 +1 | le brouhaha |
Aitor Aizpuru
|
| 3 +1 | niveau sonore |
Virginie JANVIER-LELONG
|
| 3 | ambiance survoltée/animée |
labusch
|
Proposed translations
+5
4 mins
Bruno De Brouwer
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
30 years in the automotive field!
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, French, English
Related KudoZ points
:
69
Selected
la clameur
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-09-20 19:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
sous le choc de la clameur
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-09-20 19:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
sous le choc de la clameur
Note from asker:
| Merci beaucoup. Gilbert |
Peer comment(s):
| agree |
emiledgar
26 mins
|
|
Merci pour votre intervention ! Bruno.
|
|
| agree |
Frankie JB
46 mins
|
|
Merci Frankie !
|
|
| agree |
Pierre Souris
3 hrs
|
|
Merci Pierre !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
|
Merci Gilles !
|
|
| agree |
enrico paoletti
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
+2
4 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
79
niveau de bruit
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-19 19:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
ou les bruits ambiants
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-19 19:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
ou les bruits ambiants
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: ou 'du bruit' ...
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
polyglot45
: ils n'en croyaient pas leurs oreilles !
11 hrs
|
|
merci
|
+1
47 mins
Virginie JANVIER-LELONG
France
France
Native in French
Works in field
France
Senior Translator/Editor/Post-Editor
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
+1
4 hrs
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
Works in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
1 day 11 hrs
ambiance survoltée/animée
j'ai l'impression que cette expression traduit bien l'idée de noise level dans ce contexte, du moins c'est mon interprétation...
Discussion