Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
STAR
Italian translation:
Shopper To Associate Ratio
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Jan 5, 2012 15:17
12 yrs ago
English term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
STAR
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Cari colleghi, ho una tabella di analisi comparativa del rendimento di alcuni negozi che contiene le seguenti diciture:
Store
Average Daily Traffic
Conversion Rate
€/Shopper
Average STAR
Qualcuno ha idea di cosa sia 'STAR' ?
Grazie.
Manuela:-)
Store
Average Daily Traffic
Conversion Rate
€/Shopper
Average STAR
Qualcuno ha idea di cosa sia 'STAR' ?
Grazie.
Manuela:-)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | Shopper To Associate Ratio |
Linda Thody
|
| 4 | STAR (Stella) |
otok silba
|
| 3 | media (di classificazione) con stelle |
Susanna Martoni
|
Change log
Jan 5, 2012 17:17: philgoddard changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+6
26 mins
Selected
Shopper To Associate Ratio
This should be it.
You can check it by typing the following into Google:
http://thesla.org/oliverboucke130711.pdf
Open the "quick view" and type STAR into the search box (top right). It will give you 8 matches.
HTH!
Linda
You can check it by typing the following into Google:
http://thesla.org/oliverboucke130711.pdf
Open the "quick view" and type STAR into the search box (top right). It will give you 8 matches.
HTH!
Linda
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
22 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Carla Lucattini O'Farrell
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Federica Mei
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Angela Melegari
4 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 5 hrs
|
|
Grazie Enrico!
|
|
| agree |
Sara Negro
1 day 22 hrs
|
|
Grazie Sara!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite a tutti !"
6 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
36
media (di classificazione) con stelle
Ciao Manuela.
Dovrebbe essere la media di stelle attribuite al negozio per ricavare la resa (più stelle, più resa)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-01-05 15:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Qualcosa di simile a quanto indicato in questa pagina, anche se qui l'argomento è specifico: http://www.duedimpianti.it/pagineNormative/rendimentoEfficie...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-01-05 15:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo che se fossero attività online la classificazione per stelle sarebbe probabilmente una soluzione pertinente (molte funzionalità di questo genere seguono oggi questo criterio). Spero di esserti stata utile. Buon lavoro!
Dovrebbe essere la media di stelle attribuite al negozio per ricavare la resa (più stelle, più resa)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-01-05 15:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Qualcosa di simile a quanto indicato in questa pagina, anche se qui l'argomento è specifico: http://www.duedimpianti.it/pagineNormative/rendimentoEfficie...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-01-05 15:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo che se fossero attività online la classificazione per stelle sarebbe probabilmente una soluzione pertinente (molte funzionalità di questo genere seguono oggi questo criterio). Spero di esserti stata utile. Buon lavoro!
2 hrs
otok silba
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
STAR (Stella)
Io lascerei l'inglese mettendo l'italiano (stella) tra parentesi...
http://www.google.ch/search?q=matrice di boston&hl=it&prmd=i...
è uno dei campi/settori della matrice di Boston: strumento di gestione dei portafogli, basato sul ciclo di vita dei prodotti.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-01-05 17:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newmarketing.it/marketing/ciclo_di_vita_del_prodo...
http://www.google.ch/search?q=matrice di boston&hl=it&prmd=i...
è uno dei campi/settori della matrice di Boston: strumento di gestione dei portafogli, basato sul ciclo di vita dei prodotti.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-01-05 17:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newmarketing.it/marketing/ciclo_di_vita_del_prodo...
Discussion
Schedule Labour to ensure optimal coverage (STAR)
Per quanto riguarda il tipo di negozi, non so nulla, mi spiace.
sai dire che tipo di negozi?