Tout différend à l'égard des présentes sera soumis aux tribunaux situés dans la cité de Toronto, Ontario, exclusivement et l'Acheteur s'en remet à la compétence de ces tribunaux et renonce au droit de contester ce ressort.
ou, en plus bref et plus standard: L'acheteur reconnaît la compétence exclusive des tribunaux situés dans la cité de Toronto, Ontario, quant à tout différend à l'égard des présentes et il renonce au droit de contester ce ressort.

Compétence (eng. jurisdiction)
Aptitude d'un tribunal à connaître d'une affaire, en raison de sa nature ou du territoire où elle a pris naissance. On utilisera le terme compétence notamment dans les expressions compétence d'attribution (ratione materiae) et compétence territoriale (ratione personæ vel loci). Le terme juridiction est à éviter dans ce sens.

ressort n. m.
Étendue géographique constituant l'objet de la compétence territoriale d'une autorité administrative ou juridictionnelle. On parlera, par exemple, du ressort d'un tribunal,... Le terme juridiction est à éviter dans ce sens.

juridiction n. f. - English jurisdiction
Pouvoir de juger dont sont investis certaines personnes, les tribunaux et certains organismes de l'État.
Pouvoir qu'ont les tribunaux de juger et de rendre la justice par application du Droit.
Ensemble des tribunaux de même nature ou de même degré. Selon la nature, on parle notamment de juridiction civile par opposition à juridiction pénale; selon le degré, on parle de juridiction de première instance par opposition à juridiction d'appel.
www.granddictionnaire.com

de contester la compétence desdits trubunaux/de ces derniers


Je crois que "venue", bien que normalement se traduisant pas "lieu du procès", pourrait être traduit ici « compétence »

Cour de Cassation, Chambre civile 1, du 29 novembre 2005, 03 ...legimobile.fr/fr/jp/j/c/civ/1ere/2005/11/29/03-13215/

29 nov. 2005 – ... par motif adopté, caractérisé la renonciation de la MAAF à contester la compétence de ce Tribunal, partant légalement justifié sa décision de

www.greffe-tc-paris.fr/lexique_greffe/index.php?Exception permettant de contester la compétence du tribunal saisi, laquelle doit être soulevée avant ... Renonciation tant à la procédure qu'au droit y afférent...

avocats.fr/space/jean-claude.guillard/tag/tribunal
... un conjoint peut avoir intérêt à contester la compétence du Tribunal choisi

La clause est ce que l'on appelle une clause attributive de juridiction.

Il s'agit d'une clause par laquelle les parties dérogent soit aux règles de compétence d'attribution (aptitude à connaître d'une affaire déterminée par l'ordre auquel appartient la juridiction, par le degré de juridiction, par la nature de la juridiction et par celle des affaires), soit aux règles de compétence territoriale (aptitude à connaître d'une affaire déterminée par des critères géographiques, par exemple domicile ou résidence d'une partie, lieu de situation de l'immeuble etc cf Vocabulaire juridique Gérard Cornu PUF).

En règle générale, il s'agit de déroger à la compétence territoriale (compétence ratione loci).

Ici il semble que la compétence d'attribution ne pose pas problème (apparemment deux commerçants, la décision sera en première instance etc) et a priori il s'agit bien uniquement de déroger aux règles de compétence territoriale en désignant expressément les tribunaux de Toronto (c'est-à-dire en fixant le lieu: "venue").

Concrètement, je pense que l'on pourrait aussi se contenter d'écrire "et d'en contester la compétence" (plus élégant).

"Ressort" est à exclure : c'est l'étendue géographique de la compétence d'un tribunal. On ne peut pas contester un ressort !

Concordance