groszek Feb 21, 2012:

Coś jak... "na krańce granic" ?
"do granic krańca" ?
;)

mww (asker) Feb 20, 2012:

To jest powieść fantasy a wyjaśnienie zajęło autorowi prawie 400 stron. Wiąże się i z aspektami posiadania ziemi i z czarami i z właściwościami samych granic, ale problem sprowadza się do tego, że potrzebne mi są w przekładzie dwa słowa znaczące mniej więcej to samo. W oryginale "border" i "boundary", jeśli to coś pomoże, przy czym bohaterowie wypowiadają to jednym tchem, również w formie przekleństwa. Coś jak "Na granice i granice":-)

Stanislaw Czech, MCIL CL Feb 20, 2012:

A napisałabyś dla tych, których zżera ciekawość - do czego to potrzebne?

mww (asker) Feb 20, 2012:

to ma być, dokładnie tak jak napisałam, granica między dwoma terytoriami. W sensie linii podziału. Powiedzmy synonim do wyrażenia "granica państwa", czyli coś linearnego. Po jednej stronie jedno, po drugiej stronie coś innego, a więc nic, co sugerowałoby, że sama granica ma jakiś obszar. A równocześnie nic fizycznego, bo zachowana jest jej umowność.