Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
how on earth
Polish translation:
jak niby / jakim cudem / jak to możliwe, że...
Added to glossary by
izucza
Mar 29, 2012 10:47
12 yrs ago
1 viewer *
English term
how on earth
English to Polish
Marketing
Marketing / Market Research
ciąg dalszy instrukcji obsługi zabawki latającej
'jak u licha' czy 'do diabła' jakoś mi tu nie pasuje...
macie jakieś pomysły?
kontekst:
My Mystery UFO has no batteries, no remote control, doesn’t use static electricity and is completely silent, so how on earth does it work?
'jak u licha' czy 'do diabła' jakoś mi tu nie pasuje...
macie jakieś pomysły?
kontekst:
My Mystery UFO has no batteries, no remote control, doesn’t use static electricity and is completely silent, so how on earth does it work?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | jak niby / jakim cudem / jak to możliwe, że... |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
jak niby / jakim cudem / jak to możliwe, że...
Na przykład.
Note from asker:
| jakim cudem! tego mi było trzeba. przeszłam chwilowy zastój szarych komórek :-P dzięki |
Peer comment(s):
| agree |
Mateusz Kiecz
: jak to jest... ewentualnie
4 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Marta Maslowska
7 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: jak to możliwe, że...
11 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Karol Kawczyński
12 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
: jakim cudem
5 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion