People guessed that it was Hindi or Urdu but it seems is another one

Non-PRO Multiplelanguages Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Scene from a movie with unknown language

Hello:

This is a call for translators or native speakers of India or other countries of South Asia.

I have received this question (non professional work) about the language that appears in this scene:

https://docs.google.com/file/d/0BxzrPtCWq0XNSzF5WV9CMW1QT0E/...

They thought that should be Hindi or Urdu, but a translator from India answered me that if was not any of both (I put this question in Hindi-English pair).

Is a scene from an old Spanish movie (Sor Intrépida, http://www.filmaffinity.com/es/film284257.html) which action happens in India.

The voices are from Spanish actors so maybe their accent is not as perfect as it should be.

Thank you for your time and best regards

(Si lo deseas, puedes responder en español).
(Si vous voulez, vous pouvez répondre en français)