Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Time alarm on
French translation:
Délai d\'activation de l\'alarme
Added to glossary by
Thierry Darlis
Jun 13, 2012 11:14
11 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Time alarm on
English to French
Other
Engineering (general)
It is about a manual for a metal detector and the time delay before the alarm is set.
Could it be:
"période d'alarme activée"
Thanks for your suggestions
Could it be:
"période d'alarme activée"
Thanks for your suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | Délai d'activation de l'alarme |
antoine piazza
|
| 4 +2 | temporisation d'alarme activée |
Yves Antoine
|
| 5 | durée de l'alarme |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | alarme temporisée enclenchée |
Proelec
|
Proposed translations
+7
1 min
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
Délai d'activation de l'alarme
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
27 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
63
temporisation d'alarme activée
... une tempo, c'est un délai
Peer comment(s):
| agree |
Raoul COLIN (X)
: time alarm "is" on - si c'est une indication correspondant à l'activation ou non de cette temporisation
8 mins
|
| agree |
HERBET Abel
: yes
8 hrs
|
|
merci herb
|
24 mins
durée de l'alarme
delay before alarm = délai d'activation de l'alarme
time alarm on = durée de l'alarme
La documentation est très claire
"Delay Before Alarm
The timed output alarm can be accurately
programmed with a time delay before turn on. This
allows the conveyed material to travel for a programmed
period before the timed output alarm signal is energized.
Typically, this feature is used in conjunction with a
marking device or diverter gate to delay the system
until the detected tramp metal has reached the
auxiliary equipment. Switches S2-1 through S2-5
control this time delay from .01 to 22.0 seconds. Refer
to Table 2 for tabulation of the delay time versus switch
settings and Figure 4 for the switch locations."
"Time Alarm On
The timed output can be accurately programmed to
remain energized for a timed period once it is switched
on. This feature can activate a diverter gate,sound an
alarm for a given period, command a marking device
to spray a given length of the belt, etc. Switches S3-1
through S3-5 control this time delay from .01 to 22.0
seconds. Refer to Table 2 for a tabulation of the delay
time versus switch settings and Figure 4 for the
switch locations."
http://www.eriez.com/Products/metaldetectorsioms/.../1230met...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-06-13 11:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
il faut lire "time during which the alarm will stay on"
time alarm on = durée de l'alarme
La documentation est très claire
"Delay Before Alarm
The timed output alarm can be accurately
programmed with a time delay before turn on. This
allows the conveyed material to travel for a programmed
period before the timed output alarm signal is energized.
Typically, this feature is used in conjunction with a
marking device or diverter gate to delay the system
until the detected tramp metal has reached the
auxiliary equipment. Switches S2-1 through S2-5
control this time delay from .01 to 22.0 seconds. Refer
to Table 2 for tabulation of the delay time versus switch
settings and Figure 4 for the switch locations."
"Time Alarm On
The timed output can be accurately programmed to
remain energized for a timed period once it is switched
on. This feature can activate a diverter gate,sound an
alarm for a given period, command a marking device
to spray a given length of the belt, etc. Switches S3-1
through S3-5 control this time delay from .01 to 22.0
seconds. Refer to Table 2 for a tabulation of the delay
time versus switch settings and Figure 4 for the
switch locations."
http://www.eriez.com/Products/metaldetectorsioms/.../1230met...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-06-13 11:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
il faut lire "time during which the alarm will stay on"
4 hrs
alarme temporisée enclenchée
Cf. :
S202-22F
www.hager.fr/files/.../804857_A_Inst_Cent_Hag_S202_22F_F.pd...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
protégés. Une signalisation sonore est ainsi émise lorsqu'une alarme temporisée est enclenchée, indiquant que la protection intrusion doit être arrêtée avant le ...
[PDF]
804900_A_InstalCent_Hag_S332-334-22F_Mise en page 1
download.hager.com/.../804900_A_INSTAL_CENT_HAG_S332_33...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
protégés. Une signalisation sonore est ainsi émise lorsqu'une alarme temporisée est enclenchée, indiquant que la protection intrusion doit être arrêtée avant le ...
Recherche sur avertissement protection - Télécharger, lire ou ouvrir ...
www.documentation-batiment.com/telecharger-avertissement-pr...
6 messages - 1 auteur - 10 févr.
Une signalisation sonore est ainsi émise lorsqu'une alarme temporisée est enclenchée, indiquant que la protection intrusion doit être arrêtée ...
Recherche sur active lorsqu - Documentation Bâtiment
www.documentation-batiment.com/telecharger-active-lorsqu-pd...
5 messages - 3 auteurs - 10 févr.
Une signalisation sonore est ainsi émise lorsqu'une alarme temporisée est enclenchée, indiquant que la protection intrusion doit être arrêtée ...
S202-22F
www.hager.fr/files/.../804857_A_Inst_Cent_Hag_S202_22F_F.pd...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
protégés. Une signalisation sonore est ainsi émise lorsqu'une alarme temporisée est enclenchée, indiquant que la protection intrusion doit être arrêtée avant le ...
[PDF]
804900_A_InstalCent_Hag_S332-334-22F_Mise en page 1
download.hager.com/.../804900_A_INSTAL_CENT_HAG_S332_33...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
protégés. Une signalisation sonore est ainsi émise lorsqu'une alarme temporisée est enclenchée, indiquant que la protection intrusion doit être arrêtée avant le ...
Recherche sur avertissement protection - Télécharger, lire ou ouvrir ...
www.documentation-batiment.com/telecharger-avertissement-pr...
6 messages - 1 auteur - 10 févr.
Une signalisation sonore est ainsi émise lorsqu'une alarme temporisée est enclenchée, indiquant que la protection intrusion doit être arrêtée ...
Recherche sur active lorsqu - Documentation Bâtiment
www.documentation-batiment.com/telecharger-active-lorsqu-pd...
5 messages - 3 auteurs - 10 févr.
Une signalisation sonore est ainsi émise lorsqu'une alarme temporisée est enclenchée, indiquant que la protection intrusion doit être arrêtée ...
Something went wrong...