Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
workshop
French translation:
atelier
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-20 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 17, 2012 13:55
11 yrs ago
2 viewers *
English term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
workshop
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
atelier ou commission ?
Formal confirmation letters with complete workshop details will be sent three weeks in advance of the scheduled workshop date
ou encore
Dispute Resolution management workshop
Formal confirmation letters with complete workshop details will be sent three weeks in advance of the scheduled workshop date
ou encore
Dispute Resolution management workshop
Proposed translations
(French)
| 3 +11 | atelier |
antoine piazza
|
| 4 | les détails de la séance / l'agenda |
HERBET Abel
|
| 3 | Groupe de travail |
KARIMA BOETE EL GUERRAB (X)
|
Proposed translations
+11
1 min
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
80
Selected
atelier
plus probable que "commission" ici :
Atelier sur "le contrôle financier et les contrôles comptables"
http://www.dgtcfm.net/grands-dossiers/13e-colloque-internati...
Atelier sur "le contrôle financier et les contrôles comptables"
http://www.dgtcfm.net/grands-dossiers/13e-colloque-internati...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: I'd certainly have thought so.
9 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
jmleger
: yeppers, that's a roger.
18 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
18 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Valérie Cromphaut
23 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Malika El khadhri
40 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Marie-Yvonne Dulac
52 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
nweatherdon
: yes, most definitely for "workshop", but if it happens to be a single session in a longer sequence of events, then herbetab might be on to something.
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Luka Melara
1 hr
|
| agree |
Christine Correcher
2 hrs
|
| agree |
C. Tougas
: "atelier" is the correct term for that section of the test ;)
4 hrs
|
| agree |
Maryline Pinton
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
87
English term (edited):
workshop details
les détails de la séance / l'agenda
Ordre du jour aussi
1 day 24 mins
Groupe de travail
...
Discussion