Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
influenza challenge
French translation:
protège contre le risque de grippe (ou contre la grippe)
Added to glossary by
François Begon
Aug 3, 2012 07:08
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
influenza challenge
English to French
Medical
Medical (general)
virology
Ability of sera to protect mice against influenza challenge upon serum transfer
Proposed translations
(French)
| 4 | protège contre le risque de grippe (ou contre la grippe) |
François Begon
|
| 4 +4 | test de provocation avec le virus grippal |
SJLD
|
Change log
Aug 6, 2012 06:32: François Begon Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
protège contre le risque de grippe (ou contre la grippe)
Challenge : ici dans le sens : "action (attentatoire)".
Ce sens paraît mieux convenir au contexte.
Vont dans ce sens les très très nombreuses expressions "protect against influenza challenge." que l'on trouve sur le Net !
entre autres exemples :
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22286307
Ce sens paraît mieux convenir au contexte.
Vont dans ce sens les très très nombreuses expressions "protect against influenza challenge." que l'on trouve sur le Net !
entre autres exemples :
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22286307
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+4
4 mins
test de provocation avec le virus grippal
La Note m auve
www.ccnmi.ca/files/Purple.../NM_21_FR.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
virale dans les poumons et amélioré la survie après un test de provocation avec la même souche vaccinale du virus grippal. U n vaccin adjuvé contre le virus
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2012-08-06 06:56:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The mice are actively/deliberately infected with the virus. This is a "test de provocation".
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17640779
Mice were vaccinated with a DNA plasmid encoding the haemagglutinin (HA) antigen of H5N1 influenza A/Vietnam/1194/2004 by particle mediated epidermal delivery (PMED). Vaccination led to potent anti-HA serological responses that were significantly enhanced by the inclusion of a plasmid expressing the A and B subunits of Escherichia coli heat labile enterotoxin (designated DEI-LT). Mice were vaccinated with H5 or H5/DEI-LT and challenged with 100LD50 H5N1 A/Vietnam/1194/2004 virus.
www.ccnmi.ca/files/Purple.../NM_21_FR.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
virale dans les poumons et amélioré la survie après un test de provocation avec la même souche vaccinale du virus grippal. U n vaccin adjuvé contre le virus
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2012-08-06 06:56:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The mice are actively/deliberately infected with the virus. This is a "test de provocation".
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17640779
Mice were vaccinated with a DNA plasmid encoding the haemagglutinin (HA) antigen of H5N1 influenza A/Vietnam/1194/2004 by particle mediated epidermal delivery (PMED). Vaccination led to potent anti-HA serological responses that were significantly enhanced by the inclusion of a plasmid expressing the A and B subunits of Escherichia coli heat labile enterotoxin (designated DEI-LT). Mice were vaccinated with H5 or H5/DEI-LT and challenged with 100LD50 H5N1 A/Vietnam/1194/2004 virus.
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Bouchet
4 mins
|
| agree |
marie-christine périé
23 mins
|
| agree |
Bertrand Leduc
1 hr
|
| agree |
Philippe Locquet
: merci
4 days
|
Discussion