Aug 31, 2012 16:08
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Everything speaks
English to French
Marketing
Science (general)
expression
THis is a Powerpoint presentation about patient experiences at the eye doctor's. What the speaker is trying to say is that everything from the exam room, to the dispensary, to the reception desk leaves an impression on the patient. Service, layout, etc. I am looking for a French expression that would convey this. Thank you.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
le moindre détail compte
Rendu idiomatique équivalent plus que traduction, mais c'est ce que je comprends de l'explication donnée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Je préfère cette expression à l'autre qui dit : tout leur parle, que je considère trop calquée sur l'anglais."
26 mins
Virginie Proisy
France
France
Native in French
France
Accurate and reliable translation !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
tout est fait pour interpeller le patient
une suggestion spontanée
+1
1 hr
tout est éloquent
...
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: si ce n'était pas une PPP, je dirais peut-être même : tout parle, tout est éloquent (dans le sens de révélateur)
16 hrs
|
1 hr
Kévin Bernier
France
France
Native in French
France
Translator & Game Loc Specialist | EN-FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
tout (dans la pièce) saute aux yeux
Another suggestion.
It usually is used to convey the idea that something is obvious, however it can be used to say something leaves an impression aswell.
It usually is used to convey the idea that something is obvious, however it can be used to say something leaves an impression aswell.
2 hrs
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
tout compte aux yeux du patient
--
+3
2 hrs
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in French
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
tout leur parle
simplement "tout en parle "de la qualité du service ou de la clinique.
" tout leur parle"( au patients) de la haute qualité du service proposé....;
" tout leur parle"( au patients) de la haute qualité du service proposé....;
Something went wrong...