Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
e-mail blast
French translation:
publipostage électronique, envoi de courriels en masse
Added to glossary by
Bruno Fonseca
Dec 12, 2012 08:14
11 yrs ago
13 viewers *
English term
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
e-mail blast(s)
English to French
Other
IT (Information Technology)
I want to receive email blasts from...
Proposed translations
21 mins
Selected
publipostage électronique, envoi de courriels en masse, envoi de courriels en masse
-
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-12-12 08:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Publipostage...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-12-12 08:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Publipostage...
Note from asker:
| Merci Gilles ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
18 mins
circulaire électronique (par courriel)
Je souhaite recevoir une ou des circulaires électroniques (ou par courriel) de la part de...
+1
21 mins
Madeleine Chevassus
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Scientific, Technical and Marketing
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
35
mailing
il s'agit d'un envoi par e-mail à n personnes/destinataires en une seule fois; pour les fanatiques du français, "envoi en nombre" mais cette dernière expression ne reflète pas l'aspect e-mail.
Très utilisé pour les prospections.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-12-12 08:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
C'est le terme le plus employé dans les entreprises et par les services marketing.
Très utilisé pour les prospections.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-12-12 08:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
C'est le terme le plus employé dans les entreprises et par les services marketing.
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: mailing, c'est un anglicisme pour publipostage
9 hrs
|
|
effectivement mais il faut se rapporter à ce qui est parlé en France plutôt qu'aux traductions systématiques et parfois artificielles.
|
|
| agree |
Irène Guinez
22 hrs
|
|
merci, Irène
|
1 hr
Serge AWONO
Cameroon
Cameroon
Native in English
&
French
Specializes in field
Cameroon
7 years+ Translating for the IT industry
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
24
email(s) de masse
On parle généralement d'envoi d'emails de masse comme mode de promotion par courriel. Il existe par ailleurs des logiciels dotés de cette capacité qui permettent à certaines entreprises de mieux gérer leurs campagnes de marketing email.
Example sentence:
XXX vous permet de mieux gérer votre marketing email en envoyant des emails de masse à votre liste de distribution.
Reference:
Discussion