Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
REIT counterparts
French translation:
Fonds de placement immobilier équivalents
Added to glossary by
Willa95
Feb 22, 2013 23:56
11 yrs ago
English term
REIT counterparts
English to French
Other
Finance (general)
Bonsoir à tous,
Dans un texte sur la reprise du marché de l'immobilier américain, on trouve l'expression "REIT counterparts" dans la phrase :
"The sector has outperformed other REIT counterparts worldwide with the FTSE NAREIT All Equity REITs Index having risen 65.8% in the three years ended December 31, 2012."
"Le secteur a surperformé les autres fonds de placement immobilier concurrents/les autres fonds de placement immobilier de contrepartie (comme j'ai pu le trouver sur le forum et ailleurs) à travers le monde, l'indice FTSE NAREIT All Equity REITs ayant augmenté de 65,8 % pour les trois ans clos le 31 décembre 2012."
Quel terme s'applique le mieux ici ? (avec les REITs)
Merci à tous
Dans un texte sur la reprise du marché de l'immobilier américain, on trouve l'expression "REIT counterparts" dans la phrase :
"The sector has outperformed other REIT counterparts worldwide with the FTSE NAREIT All Equity REITs Index having risen 65.8% in the three years ended December 31, 2012."
"Le secteur a surperformé les autres fonds de placement immobilier concurrents/les autres fonds de placement immobilier de contrepartie (comme j'ai pu le trouver sur le forum et ailleurs) à travers le monde, l'indice FTSE NAREIT All Equity REITs ayant augmenté de 65,8 % pour les trois ans clos le 31 décembre 2012."
Quel terme s'applique le mieux ici ? (avec les REITs)
Merci à tous
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | SIIC (Sociétés d’Investissements Immobiliers Cotées) équivalentes |
HughDESS
|
| 5 | fonds d'investissement immobilier équivalents |
François Begon
|
| 5 -1 | SCPI correspondantes |
papier
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
SIIC (Sociétés d’Investissements Immobiliers Cotées) équivalentes
Qu’est-ce qu’un REIT ?
Un REIT est une société cotée en bourse dont l’objectif est la distribution de dividendes à travers la gestion et la valorisation d’un patrimoine immobilier. Le statut de REIT (qui existe depuis 1960 aux USA, 2003 en France et 2007 au UK…) implique que la société n’est pas imposée sur ses bénéfices (cool !), mais en contrepartie doit distribuer à ses actionnaires une très large part de son résultat : entre 80-95% selon le pays d’imposition. Il existe aussi d’autres contraintes, sur l’endettement par exemple, selon les législations.
Un REIT est une société cotée en bourse dont l’objectif est la distribution de dividendes à travers la gestion et la valorisation d’un patrimoine immobilier. Le statut de REIT (qui existe depuis 1960 aux USA, 2003 en France et 2007 au UK…) implique que la société n’est pas imposée sur ses bénéfices (cool !), mais en contrepartie doit distribuer à ses actionnaires une très large part de son résultat : entre 80-95% selon le pays d’imposition. Il existe aussi d’autres contraintes, sur l’endettement par exemple, selon les législations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 hrs
SCPI correspondantes
Les SCPI sont des sociétés civiles de placement immobilier, jargon bien connu au secteur en France
Peer comment(s):
| disagree |
Victor Santos
: SCPI est l'équivalent français des "privately held REITs" aux Etats-Unis. Le évoque des REIT cotés en bourse (référence explicite à l'indice "FTSE NAREIT All Equity REITs"), autrement dit l'immobilier coté.
5 hrs
|
14 hrs
fonds d'investissement immobilier équivalents
Il semble s'agir d'une dénomination consacrée. Voir sur Google les nombreuses occurences de l'expression.
Dont :
http://www.henderson.com/content/fundcollateral/sicav/simpli...
Dont :
http://www.henderson.com/content/fundcollateral/sicav/simpli...
Something went wrong...