Feb 25, 2013 10:52
11 yrs ago
English term
Natalia65 (X)
owned and integrated global reach
English to Russian
Marketing
Marketing
We believe that our combination of local market presence and wholly owned and integrated global reach differentiates our firm from other real estate service providers.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 25, 2013 10:56: GaryG changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+1
1 hr
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
единая глобальная сеть филиалов, находящаяся в полной собственности нашей компании
полностью подконтрольная нашей компании
Peer comment(s):
| agree |
673286 (X)
36 mins
|
| neutral |
Alla_K
: "филиалы" - слишком конкретно. может и нет у них никаких филиалов, а досягают они другим способом.
1 hr
|
|
М. б., чуть конкретнее, чем "собственным структурам, интегрированным...":-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Yuri Kremnyov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
My vast experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
нашего собственного комплексного опыта работы на глобальном рынке
Примерно так. "Мы полагаем, что наша компания выгодно отличается от других поставщиков услуг на рынке недвижимости по причине как нашего опыта работы на данном локальном рынке , так и нашего собственного комплексного опыта работы на глобальном рынке."
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Mazurin
: "Наш" - это our, а "наш собственный" - wholly owned? И presence - "опыт", и reach - "опыт"? // Значение ясно. Вопрос в переводческом оформлении. // Второй нейтральный коммент на 5 ваших ответов за полгода - это немного, так что не нервничайте, плиз.:-)
56 mins
|
|
Конечно, как в той известной фразе "у нас длинные руки", по всему миру достанем, и на местном рынке ;-) Но смысл этой фразы, на мой взгляд, именно, как я предложил. P.S. Г-н Мазурин, интересно, почти в каждом моем комменте отмечатесь, почему? "Любовь"? ))
|
+2
2 hrs
Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Specializes in field
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani , Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
полностью принадлежащая нам интегрированная система глобальной досягаемости
полностью принадлежащая нам интегрированная система глобальной досягаемости
Peer comment(s):
| agree |
673286 (X)
10 mins
|
|
thank you
|
|
| neutral |
Alla_K
: быть досягаемой и досягать что-либо - разные понятия. В данном случае говорится о способности досягать ( а не быть досягаемой). Эта способность ("глобально досягать" - по русски звучит довольно коряво) подразумевает способность вести бизнес во всем мире.
1 hr
|
|
честно сказать не понимаю ваш коммент, если у компании есть способность досягаемости, то значит она досягаема.
|
|
| agree |
cyhul
19 hrs
|
|
thank you
|
3 hrs
..возможность вести бизнес по всему миру благодаря собственным структурам, интегрированным....
....сочетание присутствия на местном рынке с возможностью вести бизнес по всему миру благодаря собственным структурам, интегрированным в международный рынок...
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2013-02-25 14:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
чтобы не упустить "wholly" , можно так: ...сочетание присутствия на местном рынке с возможностью вести бизнес по всему миру благодаря структурам, находящимся в нашей полной собственности и интегрированным в международный рынок... - это утяжеляет рекламный текст, но клиенту может быть важно подчеркнуть, что структура - их полная собственность, следовательно полностью подконтрольна им. В деле недвижимости такая надежность вселяет больше уверенности.
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2013-02-25 14:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
чтобы не упустить "wholly" , можно так: ...сочетание присутствия на местном рынке с возможностью вести бизнес по всему миру благодаря структурам, находящимся в нашей полной собственности и интегрированным в международный рынок... - это утяжеляет рекламный текст, но клиенту может быть важно подчеркнуть, что структура - их полная собственность, следовательно полностью подконтрольна им. В деле недвижимости такая надежность вселяет больше уверенности.
12 hrs
Anthony Ottey
United States
United States
Native in English
United States
Experienced Translator & Project Mgr.
Native in: English , Spanish
Works in: Russian to English, Spanish to English, English to Spanish, and 5 more.
полностью владеет и комплексный глобальный охват
Мы считаем, что наше сочетание присутствия на местном рынке и полностью владеет и комплексный глобальный охват отличает наша фирма от других поставщиков услуг недвижимости.
Discussion