Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what you sound like
French translation:
sera capable de reconnaître votre voix
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-31 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 28, 2013 16:10
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
what you sound like
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
If you can spend 4 - 20 minutes reading some text off the screen, XXX can get to know exactly what you sound like
XXX = dictation application
XXX = dictation application
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | sera capable de reconnaître votre voix |
Kévin Bernier
|
| 4 +1 | votre phrasé |
Joëlle Bouille
|
| 4 | votre intonation |
Julien Mulas
|
| 3 | aura identifié les caractéristiques de votre voix |
Albert Golub
|
Proposed translations
+4
19 mins
Kévin Bernier
France
France
Native in French
France
Translator & Game Loc Specialist | EN-FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
sera capable de reconnaître votre voix
An alternative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
9 mins
aura identifié les caractéristiques de votre voix
XXX aura identifié les caractéristiques de votre voix et sera capable de la reconnaître.
24 mins
votre intonation
.
+1
15 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
40
votre phrasé
Pourquoi "If you can..." ? Source mal écrite, je suppose ?
La phase d'apprentissage (du phrasé de l'utilisateur par le logiciel) est incontournable pour la configuration, non ?
Donc, je traduirais comme suit :
Afin de permettre à XXX d'apprendre à reconnaître votre phrasé, vous devez lire un texte durant 4 à 20 minutes.
Le terme "phrasé" est emprunté à la musique mais finalement c'est ça que le logiciel doit apprendre, la "musique" de l'utilisateur (son timbre de voix et sa "rythmique").
phrasé : art de rendre intelligible le discours musical, en mettant en évidence ses périodes et ses points de repos.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-08-29 05:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Extrait de l'aide de Dragon Naturally Speaking (version française 12.50.000.074) :
"Un apprentissage supplémentaire correspond à tout nouvel apprentissage effectué après la première session d'apprentissage global requise pour la création d'un nouveau profil utilisateur. Vous pouvez lancer un apprentissage supplémentaire à tout moment, mais cela s'avère particulièrement utile lorsque :
vous avez maintenant utilisé Dragon Premium pendant plusieurs jours. Dès lors, vous serez habitué à dicter ; une adaptation supplémentaire devrait refléter votre nouvelle façon de dicter."
L'apprentissage porte donc bien sur la façon de dicter de l'utilisateur, c'est-à-dire sur son phrasé.
La phase d'apprentissage (du phrasé de l'utilisateur par le logiciel) est incontournable pour la configuration, non ?
Donc, je traduirais comme suit :
Afin de permettre à XXX d'apprendre à reconnaître votre phrasé, vous devez lire un texte durant 4 à 20 minutes.
Le terme "phrasé" est emprunté à la musique mais finalement c'est ça que le logiciel doit apprendre, la "musique" de l'utilisateur (son timbre de voix et sa "rythmique").
phrasé : art de rendre intelligible le discours musical, en mettant en évidence ses périodes et ses points de repos.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-08-29 05:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Extrait de l'aide de Dragon Naturally Speaking (version française 12.50.000.074) :
"Un apprentissage supplémentaire correspond à tout nouvel apprentissage effectué après la première session d'apprentissage global requise pour la création d'un nouveau profil utilisateur. Vous pouvez lancer un apprentissage supplémentaire à tout moment, mais cela s'avère particulièrement utile lorsque :
vous avez maintenant utilisé Dragon Premium pendant plusieurs jours. Dès lors, vous serez habitué à dicter ; une adaptation supplémentaire devrait refléter votre nouvelle façon de dicter."
L'apprentissage porte donc bien sur la façon de dicter de l'utilisateur, c'est-à-dire sur son phrasé.
Something went wrong...