Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...Felt each raw catch of breath.
Portuguese translation:
...sentiu seu arfar dolorido.
Added to glossary by
edecastroalves
Sep 28, 2013 20:08
10 yrs ago
English term
...Felt each raw catch of breath.
English to Portuguese
Art/Literary
Other
textos para blogs e e-boo
He pressed his thumb to the hollow there, felt her pulse pounding wildly....
Proposed translations
30 mins
Roberto Mors
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Public Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
...sentiu seu arfar dolorido.
"catch of breath" = arfar, ofegar
Não precisa traduzir o "each", uma vez que uma pessoa arfante está tomando fôlego seguidamente.
Não precisa traduzir o "each", uma vez que uma pessoa arfante está tomando fôlego seguidamente.
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
... sentiu cada dolorida recuperada de fôlego.
"Raw" também significa "dolorido", e acho que é este o significado no contexto.
1 hr
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
...sentiu cada arfada cortante/penetrante/gélida
Neste contexto, "raw" soa-me a algo "cortante" como o frio (da arfada). Por exemplo, raw wind = vento cortante/penetrante/gélido.
Cf. http://www.thefreedictionary.com/raw
7. chilly, biting, cold, freezing, bitter, wet, chill, harsh, piercing, damp, unpleasant, bleak, parky (Brit. informal) a raw December morning
Cf. http://www.thefreedictionary.com/raw
7. chilly, biting, cold, freezing, bitter, wet, chill, harsh, piercing, damp, unpleasant, bleak, parky (Brit. informal) a raw December morning
1 hr
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
...sentiu/sentia dor a cada respirada que dava.
Outra sugestão.
Something went wrong...