Glossary entry (derived from question below)
Oct 18, 2013 22:13
10 yrs ago
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
thick
English to Portuguese
Marketing
Cooking / Culinary
Context
... a deliciously thick and satisfying shake that helps give you energy for your day.
Thanks for all help!!
... a deliciously thick and satisfying shake that helps give you energy for your day.
Thanks for all help!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | espesso |
Vítor Cortes
|
| 4 +2 | grosso/cremoso |
Marlene Curtis
|
| 4 | consistente |
Rebelo Júnior
|
| 4 | denso |
fernandaseixas
|
Change log
Nov 1, 2013 14:33: Vítor Cortes Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Vítor Cortes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
espesso
espesso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
consistente
Sug. no contexto.
+2
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
766
grosso/cremoso
Adicione qualquer sabor de sorvete que você quiser no liquidificador também. Assim o milkshake ficará mais grosso
http://pt.wikihow.com/Fazer-Milkshake-de-Oreo
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2013-10-18 22:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Petê Camargo!: " Milk Shake" de morango
petecamargo.blogspot.com/.../milk-shake-de-morango...
Translate this page
Sep 1, 2013 - Esse "milk shake" com iogurte desnatado e gelatina zero sabor morango, pode ficar muito mais gostoso e GROSSO se acrescentarmos uns morangos congelados na hora de liquidificar.
http://petecamargo.blogspot.com/2013/09/milk-shake-de-morang...
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2013-10-19 16:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nunca ouvi a expressão "milkshake espesso" em culinária.
Peer comment(s):
| agree |
LIGIALOPES
10 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Sounds the way we say it.
11 hrs
|
|
Thanks!
|
10 days
fernandaseixas
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
denso
denso/cremoso
Something went wrong...