Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ponto de dose
English translation:
point of sale (bars, restaurants and night clubs)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 2, 2013 13:59
10 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
ponto de dose
Portuguese to English
Marketing
Food & Drink
This refers to locations where people have a drink, such as a bar or tavern.
• Planejamento e execução do plano anual das marcas, composto pela atividades que entregam a estratégia da marca, como: estratégia de comunicação (advertising); atividades promocionais de varejo, ponto de dose; iniciativas de distribuição; pesquisas; relações públicas; etc. Todas integradas, unificando a mensagem para o consumidor.
Thanks!
• Planejamento e execução do plano anual das marcas, composto pela atividades que entregam a estratégia da marca, como: estratégia de comunicação (advertising); atividades promocionais de varejo, ponto de dose; iniciativas de distribuição; pesquisas; relações públicas; etc. Todas integradas, unificando a mensagem para o consumidor.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | point of sale (bars, restaurants and night clubs) |
Marlene Curtis
|
Change log
Dec 9, 2013 11:35: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40208">judith ryan's</a> old entry - "ponto de dose"" to ""point of sale (bars, restaurants and night clubs)""
Proposed translations
+1
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
106
Selected
point of sale (bars, restaurants and night clubs)
Até o final da década de 90, o chamado "PONTO DE DOSE" - bares, restaurantes e casas noturnas - era o principal canal de vendas, mas a liderança está hoje com os supermercados. "Estamos nos adaptando a esse novo movimento", diz Walter Celli, gerente de marketing da Diageo, dona da marca Smirnoff, líder de mercado. A participação do ponto de dose na venda de vodca caiu de 47% em 2002 para 41% no
ano passado, período em que a saída do produto nos supermercados aumentou seis pontos percentuais, para 48%.
http://www.datamark.com.br/noticias/2007/5/consumo-de-vodca-...
ano passado, período em que a saída do produto nos supermercados aumentou seis pontos percentuais, para 48%.
http://www.datamark.com.br/noticias/2007/5/consumo-de-vodca-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
http://www.wikinvest.com/stock/Coca-Cola_Hellenic_Bottling_C...
http://en.wikipedia.org/wiki/Point_of_purchase
Podera haver um equivalente que inclua todos os estabelecimentos (locais de venda) onde o produto eh comprado e consumido nesse mesmo local onde o produto foi adquirido??... diferenciando-os dos supermercados, lojas, onde a pessoa compra e em principio leva para casa ou para consumir fora desse estabelecimento.
Ha uma pequena diferenca entre o PDD (Ponto de Dose) e o PDV (Ponto de Venda)...e parece ser essa a duvida da Judith
http://casadogalo.com/ponto-de-dose-marketing-de-boteco