Glossary entry

português term or phrase:

Bichos

inglês translation:

animals..critters

Added to glossary by airmailrpl
Dec 5, 2013 20:44
10 yrs ago
2 viewers *
português term

Bichos

português para inglês Arte/Literatura Arte, Artesanato e ofícios, Pintura Essay on artist
Hi everyone! This is an essay on artist Carolina Ponte. I know what 'bichos' means but I don't understand why it's capitalised in this sentence - what does it refer to? Is it Orwell's Animal Farm? That's all I can think of. Thanks for your help!

O uso de um moto-contínuo, de um perpetuum móbile, de máquinas que jamais parariam de agir é um dos devaneios da civilização industrial. Não parar de funcionar geraria uma espécie de escravo de um tempo infinito, de um serviçal que jamais tiraria horas de descanso. Sabemos, obviamente, das implicações éticas desta compreensão. Se pensarmos em máquinas e não em seres humanos, outra pergunta nos chegaria de chofre: para que? Por que não desligar? Ou, respondendo com um axioma de Marcel Duchamp, “Por que não espirrar”? Estamos sempre sujeitos ao erro, à falha, ao soluço, ao cansaço, ao espirro. Ao mesmo tempo, a arte tece tramas infinitas, fitas de Moebius, ***Bichos***, e decora altares aos deuses, grita, se esvai sem esperar respostas. Nos direcionamos para todos e para ninguém, como nos ensinara a filosofia de Nietzsche. Agir em moto-contínuo, desenhar arabescos intermináveis, tramar tecidos transbordantes, gestos de Carolina Ponte, parecem, então, nos levar a estas tarefas, estas que fazem do perpétuo, contraditoriamente, um ponto de chegada, uma meta, mas que nos torna, logo na partida, conscientes do impossível. E assim, nosso destino é desafiar o corpo nas tarefas, na extenuação, até jorrarmos fluidos, leites, mel.
Change log

Dec 10, 2013 16:50: airmailrpl Created KOG entry

Discussion

Catarina Lopes Dec 6, 2013:
I will venture to say that 'Bichos' is capitalised because it is the name of one of the artist's collections. I would ask the client, anyway.
T o b i a s Dec 6, 2013:
Why is 'Bichos' capitalised though? - Not obvious. I would seek guidance from customer.
Lindsay Spratt (asker) Dec 6, 2013:
Thanks for your help! Why is 'Bichos' capitalised though?

Proposed translations

+1
1 hora
Selected

animals..critters

Bichos => animals..critters

À obra de Carolina Ponte são intrínsecos o esmero e o tempo despendidos durante todo o seu processo de criação. Os valores artesanais e ornamentais, típicos da low-art, são incorporados ao trabalho da artista sem receios. Mais do que uma tendência, esse retorno ao ornamento é marca de uma época que busca integrar valores básicos, como apreço a modos de vida simples e mais integrados com a natureza, a um refinado senso estético e valorização da boa produção intelectual.
http://www.eye4design.com.br/agenda/carolina-ponte

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-06 11:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?lr=lang_pt&as_qdr=all&hl=en&no...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-10 14:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tricô e crochê nas mãos de grandes designers - Casa
casa.abril.com.br/materia/volta-trico-croche
Sep 6, 2012 - Tricô e crochê nas mãos de grandes designers .... <p> A artista plástica Carolina Ponte levou para as galerias a técnica aprendida na infância.

Muito além do cachecol | blog voxpress
www.voxpress.com.br/blog/?p=588
Sep 18, 2012 - ... por exemplo, sugerem que trabalhos manuais como tricô e crochê não ... A baiana Carolina Ponte também está levando para as galerias a ...
Peer comment(s):

neutral Marlene Curtis : What kind of animals? Pictures of her paintings would be helpful.
17 minutos
I don't think she does paintings - all I see are "Tricô e crochê" - see reference above
agree Catarina Lopes : Yes. 'Animals/critters' are good solutions. 'Insects' or 'bugs' could be too restrictive.
16 horas
thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I liked 'critters'."
34 minutos

Bugs

slang
Something went wrong...
+2
5 minutos

Insects



https://www.google.com/search?q=Bichos da obra de Carolina P...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-05 22:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

Bichos
bichos (mpl) n. vermin, small harmful animals or insects that cause damage to crops and property and are often difficult to subdue (e.g. cockroaches, mice, flies)

Babylon
Peer comment(s):

agree Claudio Mazotti
2 minutos
Grata !
agree Katarina Peters
27 minutos
Thanks!
neutral Paulo Eduardo - Pro Knowledge : sorry but where are the bugs or even insects? I saw an elephant and other animals. Do I need another prescription for my glasses?
37 minutos
Look more carefully at the link I posted.
neutral airmailrpl : "Bichos da obra de Carolina Ponte" - did not match any image results. You need to use "xx" otherwise your search is showing results for "Bichos" and also "obra" and also "Carolina" e also "Ponte" but NOT "Bichos da obra de Carolina Ponte"
50 minutos
https://www.google.com/search?q=Bichos da obra de Carolina P...
Something went wrong...
2 horas

Things

Can't see any animals (bugs, insects, elephants, or otherwise). To me, these "Bichos" look like "Things" :-)
Something went wrong...
2 horas

chimera

chimera
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search