Feb 28, 2014 01:07
10 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Fast, reliable, experienced & certified
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Compliance Attorney
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Not a lot of context... only that you should report violations to the "compliance attorney"
Proposed translations
+2
5 mins
Enrique Reyes
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Fully equivalent texts...
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Abogado / Fiscal de Cumplimiento
In Government: Fiscal de cumplimiento
In a Bank: Abogado de Cumplimiento / Titular de Cumplimiento
In a Bank: Abogado de Cumplimiento / Titular de Cumplimiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
12 mins
Susie Rawson
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
description of compliance attorney job
7 hrs
Patricia García González
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
AITI member.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
abogado interno
En España sería el "Abogado interno", o lo que es lo mismo, el abogado en nómina (contratado por una empresa).
Al menos lo entiendo así, a falta de mayor texto.
Al menos lo entiendo así, a falta de mayor texto.
+1
8 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
277
abogado especialista en cumplimiento de obligaciones societarias
Muy largo, desde luego.
CASTRO LAW OFFICE :: Estudio de Abogados
www.castrolaw.com.pe/
Somos abogados-consultores especializados en el Derecho Empresarial. ... consorcios; cumplimiento de obligaciones societarias; Juntas de Accionistas; ...
Rödl & Partner ofrece asesoramiento jurídico en todos los ámbitos del Derecho de sociedades y en todos los aspectos del cumplimiento de obligaciones societarias por parte de empresas internacionales.
http://www.roedl.com/es/es/servicios/asesoramiento_juridico/...
Realización de auditorías legales abarcando diversas áreas como son las relativas a los Aspectos Corporativos (cumplimiento de obligaciones societarias en términos de la Ley General de Sociedades Mercantiles o Código Civil aplicable); Aspectos Laborales (cumplimiento de obligaciones laborales y de seguridad social, revisión de contratos de trabajo o de prestación de servicios, opinión sobre procesos laborales);
http://www.ma-law.biz/index.php?option=com_content&view=arti...
Algunos optan por no traducir:
Balduz, Marina. Licenciada en Derecho y en Ciencias Políticas y de la Administración por la Universidad Carlos III de Madrid. Máster en Asuntos Internacionales, Economía, Política y Derecho por ICADE. Especializada en el área de Corporate Compliance. http://www.maabogados.com/nuestro-equipo/profesionales/
http://www.diariojuridico.com/tags/corporate-compliance
CASTRO LAW OFFICE :: Estudio de Abogados
www.castrolaw.com.pe/
Somos abogados-consultores especializados en el Derecho Empresarial. ... consorcios; cumplimiento de obligaciones societarias; Juntas de Accionistas; ...
Rödl & Partner ofrece asesoramiento jurídico en todos los ámbitos del Derecho de sociedades y en todos los aspectos del cumplimiento de obligaciones societarias por parte de empresas internacionales.
http://www.roedl.com/es/es/servicios/asesoramiento_juridico/...
Realización de auditorías legales abarcando diversas áreas como son las relativas a los Aspectos Corporativos (cumplimiento de obligaciones societarias en términos de la Ley General de Sociedades Mercantiles o Código Civil aplicable); Aspectos Laborales (cumplimiento de obligaciones laborales y de seguridad social, revisión de contratos de trabajo o de prestación de servicios, opinión sobre procesos laborales);
http://www.ma-law.biz/index.php?option=com_content&view=arti...
Algunos optan por no traducir:
Balduz, Marina. Licenciada en Derecho y en Ciencias Políticas y de la Administración por la Universidad Carlos III de Madrid. Máster en Asuntos Internacionales, Economía, Política y Derecho por ICADE. Especializada en el área de Corporate Compliance. http://www.maabogados.com/nuestro-equipo/profesionales/
http://www.diariojuridico.com/tags/corporate-compliance
Something went wrong...