Jul 22, 2014 23:49
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Issued - en este contexto
Non-PRO
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
general term
School issued locks
School issued I-Pads
School issued uniforms
School issued text books
School issued sports equipment
School issued laptops
etc. etc.
es decir - los artículos son propiedad de la escuela/colegio y se los "prestan" a los estudiantes/alumnos para usar durante el año escolar.
Debe haber una frase hecha, ¿no?
es para un manual de estudaintes y padres de una escuela secundaria en EEUU -
ya el cerbro está hecho papillas depués de tantas horas............... de ante manos - ¡mil gracias por vuestras aportaciones!
School issued I-Pads
School issued uniforms
School issued text books
School issued sports equipment
School issued laptops
etc. etc.
es decir - los artículos son propiedad de la escuela/colegio y se los "prestan" a los estudiantes/alumnos para usar durante el año escolar.
Debe haber una frase hecha, ¿no?
es para un manual de estudaintes y padres de una escuela secundaria en EEUU -
ya el cerbro está hecho papillas depués de tantas horas............... de ante manos - ¡mil gracias por vuestras aportaciones!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | prestado |
David Hollywood
|
| 4 +3 | proporcionados/distribuidos (por la escuela) |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 5 +1 | provisto/suministrado/facilitado |
Bequin
|
| 4 +1 | entregado |
Wolf617
|
Proposed translations
1 min
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
280
Selected
prestado
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-07-22 23:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
sc.provostacademy.com/.../preguntas-m-s-frecuentesEn cachéProvost Academy funciona con un calendario semejante al de las escuelas ....
que el estudiante esté usando una computadora portátil prestada por la escuela,
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-07-22 23:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
o a lo mejor: puesto a disposición
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-07-23 00:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
y plural por supuesto
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-07-23 00:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
fido.palermo.edu/servicios_dyc/.../mas_informacion.php?id...En caché'El material ha sido recibido y puesto a disposición de los alumnos' expresó
Alejandro Prodan del Colegio Nuevo De las Lomas. Alejandro Prodan,
Orientador ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-07-22 23:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
sc.provostacademy.com/.../preguntas-m-s-frecuentesEn cachéProvost Academy funciona con un calendario semejante al de las escuelas ....
que el estudiante esté usando una computadora portátil prestada por la escuela,
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-07-22 23:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
o a lo mejor: puesto a disposición
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-07-23 00:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
y plural por supuesto
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-07-23 00:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
fido.palermo.edu/servicios_dyc/.../mas_informacion.php?id...En caché'El material ha sido recibido y puesto a disposición de los alumnos' expresó
Alejandro Prodan del Colegio Nuevo De las Lomas. Alejandro Prodan,
Orientador ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
35 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
189
proporcionados/distribuidos (por la escuela)
Mi opción.
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: "proporcionados" me gusta
6 mins
|
|
Muchas gracias, David. Saludos.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
34 mins
|
|
Muchas gracias y un abrazo, Mónica.
|
|
| agree |
JohnMcDove
7 hrs
|
|
¡Muchas gracias, John!
|
+1
37 mins
entregado
No es una traducción literal, pero es una forma habitual de explicar la situación. En este caso, la escuela "entrega" esos elementos al alumno.
Es un término más genérico, y ante la falta de datos me parece conveniente ser cuidadoso: algunos de esos elementos pueden ser entregados en forma definitiva, y otros temporalmente, con cargo de devolución, pero eso no se detalla para cada ítem en el source. Imagino (sin conocer más que lo dicho en la consulta) que los uniformes y los libros de texto pueden ser dados a los alumnos para que los conserven, pero que los I-Pads y laptops no...
Es un término más genérico, y ante la falta de datos me parece conveniente ser cuidadoso: algunos de esos elementos pueden ser entregados en forma definitiva, y otros temporalmente, con cargo de devolución, pero eso no se detalla para cada ítem en el source. Imagino (sin conocer más que lo dicho en la consulta) que los uniformes y los libros de texto pueden ser dados a los alumnos para que los conserven, pero que los I-Pads y laptops no...
+1
2 hrs
provisto/suministrado/facilitado
Estoy de acuerdo con el término "proporcionado", o cualesquiera de estos sinónimos: provisto, suministrado. Aquí utilizamos mucho-en este caso- el término "facilitar" en vez de "prestar", indicando que el estudiante no tiene que proveerlo.
Something went wrong...