Oct 3, 2014 14:12
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
AITI member.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 6 more.
gessato grigio chiaro
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Se trata de la descripción de un tipo de (¿chaqueta?) típica en Irán. ¿Alguna idea?
Podría poner más contexto, pero la verdad es que no se hace más referencia al mismo, así que no ayudaría.
Podría poner más contexto, pero la verdad es que no se hace más referencia al mismo, así que no ayudaría.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Raya diplomática |
Elena Nevado
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Elena Nevado
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The metamorphosis of your words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Raya diplomática
Hola.
Supongo que lo de un tipo de chaqueta que se usa en Irán lo dices porque así viene en tu texto pero hasta donde yo sé el gessato es la raya diplomática de los trajes de chaqueta.
Yo diría "chaqueta de raya diplomática gris claro".
Espero que te sirva :)
Supongo que lo de un tipo de chaqueta que se usa en Irán lo dices porque así viene en tu texto pero hasta donde yo sé el gessato es la raya diplomática de los trajes de chaqueta.
Yo diría "chaqueta de raya diplomática gris claro".
Espero que te sirva :)
Note from asker:
| Muchísimas gracias por la ayuda. La verdad es que sí, la referencia a Irán es por el contexto, ya que a lo mejor podría servir, pero gracias igualmente. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...