Oct 28, 2014 12:42
9 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
passaggi a sofferenze
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Pls see below thanks
Il «rendimento prezzato» corrisponde al rendimento annuale stimato in fase di pricing del portafoglio.
Il «rendimento atteso lordo» è stimato ponderando il rendimento effettivo avuto sulle fatture incassate con il rendimento atteso della quota di portafoglio ancora outstanding, basato su una stima interna della data di incasso attesa.
Al momento non si considerano le date novate a seguito di piani di rientro o di passaggi a sofferenze di crediti in bonis.
Il «rendimento atteso netto» è ottenuto sottraendo dal rendimento atteso lordo una stima dei costi di introducing e collection.
Il calcolo non include interessi moratori e di dilazione.
Il «rendimento prezzato» corrisponde al rendimento annuale stimato in fase di pricing del portafoglio.
Il «rendimento atteso lordo» è stimato ponderando il rendimento effettivo avuto sulle fatture incassate con il rendimento atteso della quota di portafoglio ancora outstanding, basato su una stima interna della data di incasso attesa.
Al momento non si considerano le date novate a seguito di piani di rientro o di passaggi a sofferenze di crediti in bonis.
Il «rendimento atteso netto» è ottenuto sottraendo dal rendimento atteso lordo una stima dei costi di introducing e collection.
Il calcolo non include interessi moratori e di dilazione.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | migration to non-performing |
James (Jim) Davis
|
| 3 +1 | reclassification of performing loans as non-performing |
Edgar Bettridge
|
| 3 | transer to liabilities of the ...... |
Lydia Cleary
|
Proposed translations
+2
3 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
migration to non-performing
You might prefer "nonperforming" both are used.
Recently the European Central Bank has started talking about exits and entrances to non-performing status, but there is currenlty a strong Italian influence on the language with an Italian governor.
https://www.google.it/search?num=30&safe=off&hl=it&q="migrat...
PDF]Stressing to Breaking Point: Interpreting Stress Test ... - IMF
https://www.imf.org/external/pubs/.../wp08148.pdfTraduci questa pagina
Tables. 1. Nonperforming Loan Migration Matrix. ... Credit Growth, Devaluation,
Bank nonperforming loans to total gross loans (%) | Data ...
data.worldbank.org › IndicatorsTraduci questa pagina
Bank nonperforming loans to total gross loans are the value of ... The loan amount recorded as nonperforming should be the gross value of the ...... Net migration.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-28 16:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
you might want to add "status": "migration to nonperforming status"
Recently the European Central Bank has started talking about exits and entrances to non-performing status, but there is currenlty a strong Italian influence on the language with an Italian governor.
https://www.google.it/search?num=30&safe=off&hl=it&q="migrat...
PDF]Stressing to Breaking Point: Interpreting Stress Test ... - IMF
https://www.imf.org/external/pubs/.../wp08148.pdfTraduci questa pagina
Tables. 1. Nonperforming Loan Migration Matrix. ... Credit Growth, Devaluation,
Bank nonperforming loans to total gross loans (%) | Data ...
data.worldbank.org › IndicatorsTraduci questa pagina
Bank nonperforming loans to total gross loans are the value of ... The loan amount recorded as nonperforming should be the gross value of the ...... Net migration.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-28 16:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
you might want to add "status": "migration to nonperforming status"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
transer to liabilities of the ......
HTH
+1
2 hrs
Edgar Bettridge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Hands-on experience in finance and wine
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, German to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
reclassification of performing loans as non-performing
when a borrower stops paying on time and the lender thinks they will not get their money back
Something went wrong...