Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fully-listed
Spanish translation:
cotiza en bolsa
Added to glossary by
Merab Dekano
Oct 29, 2014 16:09
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish 
, English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
fully-listed
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Hi,
having trouble with "fully-listed". I'm not sure if it's "cotizada" en Bolsa, and how can I say privately owned in context?
Many thanks again:
"But because we’re fully-listed on the stock-market, and not privately owned..."
PS South American Spanish
having trouble with "fully-listed". I'm not sure if it's "cotizada" en Bolsa, and how can I say privately owned in context?
Many thanks again:
"But because we’re fully-listed on the stock-market, and not privately owned..."
PS South American Spanish
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | porque nuestra empresa cotiza en bolsa y, por tanto, no es de propiedad privada |
Merab Dekano
|
Change log
Oct 31, 2014 09:00: Merab Dekano Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
porque nuestra empresa cotiza en bolsa y, por tanto, no es de propiedad privada
Diría yo.
Note from asker:
| Thanks Merab! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Merab!"
Something went wrong...