Nov 18, 2014 19:02
9 yrs ago
12 viewers *
English term
pablo4566
self entitled bitch
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Lucy was a self entitled little bitch, always scheming and manipulating to get her way.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | una malcriada que pensaba que se lo merecía todo |
George Rabel
|
| 3 +1 | bruja por mérito propio |
Mónica Algazi
|
| 3 +1 | Una pequeña arpía por derecho propio. |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+1
11 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
una malcriada que pensaba que se lo merecía todo
My take
+1
39 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
bruja por mérito propio
O brujita (little bitch)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-11-18 19:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
todo el tiempo maquinando/armando intrigas y manipulando para salirse con la suya.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-11-18 19:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
todo el tiempo maquinando/armando intrigas y manipulando para salirse con la suya.
Peer comment(s):
| agree |
Judith Armele
: ¡Eso! Me gustó. :) aunque me queda la duda si no se deberá aplicar el sentido de self-entitled que tomó George.
20 mins
|
|
Puede ser. Gracias, Judith. : )
|
+1
6 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
241
Una pequeña arpía por derecho propio.
Una pequeñuela hija de su madre de tomo y lomo.
Una brujita cuya identidad se había ganado ella solita, a pulso
Una pequeña bruja inherentemente brujita como ella misma...
Supongo que hay registros y “toques”, pero aquí aporto alguna idea más...
En un tono más vulgar y soez: “era una cabronzuela donde las hubiera” “una pequeña arpía donde las haya...”
Bueno, por si ayuda...
Una brujita cuya identidad se había ganado ella solita, a pulso
Una pequeña bruja inherentemente brujita como ella misma...
Supongo que hay registros y “toques”, pero aquí aporto alguna idea más...
En un tono más vulgar y soez: “era una cabronzuela donde las hubiera” “una pequeña arpía donde las haya...”
Bueno, por si ayuda...
Peer comment(s):
| agree |
Judith Armele
: Pequeña arpía jajaja
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Judith. :-) (se me ocurrieron otros, pero me los autocensuro... ;-))
|
Something went wrong...