Dec 12, 2014 15:25
9 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
like using no password
English to German
Marketing
Finance (general)
Gesellschaftssatzung
Es geht um das Thema Sicherheit beim Online-Banking
***Using a weak password is like using no password***
- Choose a password that is at least 8 characters long and that contains uppercase and lowercase letters, numbers, and special characters when possible
- When selecting a password, consider using a password phrase that’s meaningful to you and substituting numbers and special characters for letters. For example, the phrase “I like pizza” might become “iLik3Pizz@.”
Wie würdet ihr diese Überschrift prägnant übersetzen? Eine wörtliche Übersetzung wäre etwas lahm: "Ein einfaches Passwort zu benutzen, ist wie kein Passwort zu benutzen". Ich glaube, man muss hier freier formulieren. Was meint ihr?
***Using a weak password is like using no password***
- Choose a password that is at least 8 characters long and that contains uppercase and lowercase letters, numbers, and special characters when possible
- When selecting a password, consider using a password phrase that’s meaningful to you and substituting numbers and special characters for letters. For example, the phrase “I like pizza” might become “iLik3Pizz@.”
Wie würdet ihr diese Überschrift prägnant übersetzen? Eine wörtliche Übersetzung wäre etwas lahm: "Ein einfaches Passwort zu benutzen, ist wie kein Passwort zu benutzen". Ich glaube, man muss hier freier formulieren. Was meint ihr?
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Ein unsicheres/schwaches/schlechtes Passwort ist (so gut wie) kein Passwort |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | Schwache Passwörter sind nutzlos |
Annette Scheler
|
| 3 | wennschon, dann richtig. |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+6
10 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
62
Selected
Ein unsicheres/schwaches/schlechtes Passwort ist (so gut wie) kein Passwort
...
Peer comment(s):
| agree |
KKastenhuber
: gefällt mir am besten
17 mins
|
|
Danke, KKastenhuber.
|
|
| agree |
Yorkshireman
: Jo! Mit "genauso gut wie gar kein"
18 mins
|
|
Danke, Yorkshireman.
|
|
| agree |
Katja Schoone
48 mins
|
|
Danke, Katja.
|
|
| agree |
Usch Pilz
: Genau. Nur ein sicheres Passwort ist ein gutes Passwort. (Falls es das überhaupt noch gibt.)
56 mins
|
|
Danke, Usch.
|
|
| agree |
Thayenga
: SehrS schön. SWE, Gudrun. :)
17 hrs
|
|
Danke, Thayenga. Dir auch ein SWE.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 23 hrs
|
|
Danke, Harald.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Annette Scheler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
123
Schwache Passwörter sind nutzlos
als weitere Variante
1 hr
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
26
wennschon, dann richtig.
oder wennschon, dann sicher.
Ideen
Ideen
Discussion
Ein (zu) einfaches Passwort bietet keinen ausreichenden Schutz
Ein (zu) einfaches Passwort bietet kaum Schutz