Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
See more. Shoot more.
Spanish translation:
descubra y fotografíe mucho más
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 24, 2015 14:00
9 yrs ago
English term
Costa Rica
See more. Shoot more.
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
See more. Shoot more.
Se trata de un subtítulo en el manual de publicidad de una cámara fotográfica.
Se trata de un subtítulo en el manual de publicidad de una cámara fotográfica.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | descubra y fotografíe mucho más |
Pablo Cruz
|
| 3 +1 | Vea más. Tome más fotos. |
Florencio Alonso
|
| 3 +1 | Ve más ... dispara más |
Aitor Aizpuru
|
Change log
Apr 7, 2015 06:22: Pablo Cruz Created KOG entry
Jun 21, 2016 12:12: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
21 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
descubra y fotografíe mucho más
saludos,
Peer comment(s):
| agree |
Ramon Ferreyros
17 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ángeles García-Calderón
27 mins
|
|
Muchas gracias AGCAL
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
95
Vea más. Tome más fotos.
La traducción directa sin duda que es esa.
Igual sería bueno entender antes por qué y en qué sentido la cámara permite "ver más". Quizás tenga un buen viewfinder.
http://www.neocamera.com/article/viewfinder_sizes
Igual sería bueno entender antes por qué y en qué sentido la cámara permite "ver más". Quizás tenga un buen viewfinder.
http://www.neocamera.com/article/viewfinder_sizes
+1
16 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Ve más ... dispara más
En español también se puede usar disparar para fotografía.
http://www.canon.es/for_home/product_finder/cameras/digital_...
http://www.canon.es/for_home/product_finder/cameras/digital_...
Peer comment(s):
| agree |
Luc123
: Yo optaría por esta traducción, disparar es el verbo específico de "tomar fotos" en español
5 hrs
|
|
gracias
|
Discussion