Jun 9, 2015 18:02
8 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
se hicieron parte
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
lawsuit
This is potentially quite a straightforward question but I just want to know the exact meaning of se hicieron parte in this context, as it's not clear to me. Does it mean they created their own party/association/partnership? Or they simply became involved?
Esta demanda fue interpuesta el 19 de diciembre de 2008 ante el Juzgado de Los Vilos, por una sociedad creada por los abogados demandantes y algunos pobladores, para repartir las ganancias del juicio. Posteriormente, también se hicieron parte otros 26 pobladores de XXXX patrocinados por otro abogado.
Thanks!
Esta demanda fue interpuesta el 19 de diciembre de 2008 ante el Juzgado de Los Vilos, por una sociedad creada por los abogados demandantes y algunos pobladores, para repartir las ganancias del juicio. Posteriormente, también se hicieron parte otros 26 pobladores de XXXX patrocinados por otro abogado.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | joined in as parties |
Billh
|
| 5 | to enter an appearance |
Patricia García González
|
| 5 | They joined |
Mari Carmen Alvarado
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
joined in as parties
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-06-09 18:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?isbn=904113302X
Robert Clark, Maire Ni Shuilleabhain - 2010 - Law
1. See s. 15 which permits joint applications whether by the inventors or otherwise. 2. However, in such case the other parties must be joined in as parties to the ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1405858257
Diane Chappelle - 2007 - Law
Every person interested in the land, including the mortgagor, should be joined in as parties to the action and any of the defendants may redeem the mortgage ...
PLC - Court of Appeal finds website operator jointly liable for ...
uk.practicallaw.com/1-524-0061
7 Feb 2013 - No Stan James customers were joined in as parties. The two sets of proceedings were subsequently joined. The history of the proceedings was ...
www.knchr.org/Portals/0/GeneralReports/Admissibility Criter...
The Commission may also order the name of any party improperly joined to a complaint to be struck out and the name of the right person joined in as parties. In.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-06-09 18:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
the full answer is
WERE joined in as parties.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-06-09 18:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
note this is not the same as entering appearance - which applies to non-parties as well, eg
the Court may give leave to the defendant to issue and serve a third party notice and ... The third party notice shall call upon a third party to enter an appearance ...
A Commentary on the Civil Procedure Act
https://books.google.co.uk/books?isbn=9966153225
Steve Ouma - 2013 - Law
Default of appearance by third party If a person not a party to the suit who is ... or his own liability to the defendant, the third party must enter an appearance in ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-06-09 18:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?isbn=904113302X
Robert Clark, Maire Ni Shuilleabhain - 2010 - Law
1. See s. 15 which permits joint applications whether by the inventors or otherwise. 2. However, in such case the other parties must be joined in as parties to the ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1405858257
Diane Chappelle - 2007 - Law
Every person interested in the land, including the mortgagor, should be joined in as parties to the action and any of the defendants may redeem the mortgage ...
PLC - Court of Appeal finds website operator jointly liable for ...
uk.practicallaw.com/1-524-0061
7 Feb 2013 - No Stan James customers were joined in as parties. The two sets of proceedings were subsequently joined. The history of the proceedings was ...
www.knchr.org/Portals/0/GeneralReports/Admissibility Criter...
The Commission may also order the name of any party improperly joined to a complaint to be struck out and the name of the right person joined in as parties. In.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-06-09 18:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
the full answer is
WERE joined in as parties.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-06-09 18:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
note this is not the same as entering appearance - which applies to non-parties as well, eg
the Court may give leave to the defendant to issue and serve a third party notice and ... The third party notice shall call upon a third party to enter an appearance ...
A Commentary on the Civil Procedure Act
https://books.google.co.uk/books?isbn=9966153225
Steve Ouma - 2013 - Law
Default of appearance by third party If a person not a party to the suit who is ... or his own liability to the defendant, the third party must enter an appearance in ...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or "they were joined by".
2 mins
|
|
I was about to say, WERE joined in as parties. Thanks Phil
|
|
| agree |
Henry Hinds
6 mins
|
|
Thanx
|
|
| agree |
eVeritas
3 hrs
|
|
Thanx
|
|
| agree |
EirTranslations
6 hrs
|
|
Thanx
|
|
| agree |
lorenab23
: :-) un abrazo
10 hrs
|
|
igualmente :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Billh, it's clear now!"
10 mins
Patricia García González
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
AITI member.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 6 more.
to enter an appearance
"Hacerse parte" es lo mismo que "personarse" (que suena mucho mejor en este contexto), por lo que la traducción sería entered an appearance.
Espero que te pueda ayudar.
Saludos.
Espero que te pueda ayudar.
Saludos.
19 mins
They joined
You do not even need to specify that they "joined in as parties," but simply that they joined in.
Peer comment(s):
| neutral |
Billh
: usually you would join in as party but not always eg "NRRA joined in as amicus curiae," http://riskretention.org/government_resources/govt_affairs_f...
28 mins
|
Discussion