Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DVT-OS
French translation:
thrombose veineuse profonde après chirurgie orthopédique
Added to glossary by
CFournier
Jun 11, 2015 08:16
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
DVT-OS
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
novel oral anticoagulants
Reduction in risk of stroke and systemic embolism in adult patients with NVAF
Treatment of DVT and PE
Prevention of recurrent DVT and PE
Prophylaxis of DVT-OS
Secondary prevention after ACS in combination with antiplatelet therapy
Treatment of DVT and PE
Prevention of recurrent DVT and PE
Prophylaxis of DVT-OS
Secondary prevention after ACS in combination with antiplatelet therapy
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | thrombose veineuse profonde (TVP) après chirurgie orthopédique |
CFournier
|
| 3 +2 | Deep Venous Thrombosis - Orthopedic Surgery |
HughDESS
|
Change log
Jun 25, 2015 06:42: CFournier Created KOG entry
Proposed translations
+7
16 mins
Selected
thrombose veineuse profonde (TVP) après chirurgie orthopédique
Je ne sais pas si l'acronyme anglais doit être gardé.
En abrégé je propose TVP après chirurgie orthopédique
En abrégé je propose TVP après chirurgie orthopédique
Example sentence:
Exemple de thrombose veineuse profonde de la fémorale superficielle gauche après chirurgie orthopédique de l'épiphyse inférieure du fémur gauche..
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
0 min
|
|
merci
|
|
| agree |
HughDESS
1 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Colin Rowe
: There appears to be plenty of evidence to support this.
3 mins
|
|
oui, merci
|
|
| agree |
Helen Genevier
3 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
26 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
marie-christine périé
1 hr
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
Deep Venous Thrombosis - Orthopedic Surgery
My guess
Peer comment(s):
| agree |
orgogozo
: OK pour DVT.
1 min
|
| neutral |
Colin Rowe
: Good as an English reference. And a proposed French translation would be...?
4 mins
|
| agree |
CFournier
: accord pour la signification; mais il faut donner l'équivalent FR...
19 mins
|
Reference comments
10 mins
Reference:
Une explication de l'acronyme
DVT-OS: Deep Vein Thrombosis after orthopedic surgery http://www.daiichisankyo.com/media_investors/investor_relati...
11 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Reference:
English reference
Not a French translation, but an Explanation of what it might mean in English:
DVT-OS: deep vein thrombosis after orthopedic surgery
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
DVT-OS: deep vein thrombosis after orthopedic surgery
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
Discussion