English term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Figure it out
Übersetze gerade einen Reiseführer mit insgesamt etwa 20 Kapiteln. Jedes Kapitel besitzt eine Überschrift und eine untergeordenete Überschrift, welche die erstere näher erläutert.
Darunter befindet sich ein Kapitel, bei dem es um Zahlen geht (also z. B. xx km Küstenwanderweg, xx m hoher Turm, xxx Einwohner etc.).
Eine Überschrift lautet *Figure it out*.
Meine Unterüberschrift dazu "xxx (Name der Gegend) in Zahlen".
Für *Figure it out* suche ich noch nach einer knackigen Überschrift, die auf jeden Fall "jung klingen" soll, um zum Rest des Textes zu passen. Dabei muss sie gar nicht einmal eindeutig sein.
Momentan bin ich bei "Rechenaufgabe" oder "Etwas Mathematik".
Was haltet ihr davon? Wer hat evtl. noch andere Vorschläge?
Vielen Dank!
Feb 16, 2016 14:06: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
Germany
Expert for Market Research and Marketing
Native in: German 
Works in: English to German
Damit können Sie rechnen!
| Gefällt mir auch gut. |
| agree |
Regina Eichstaedter
: auch schön!
1 hr
|
| agree |
Veronika Neuhold
2 hrs
|
|
Danke an Euch!
|
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
unter dem Strich / alles in allem / summa summarum
| "Alles in allem" würde mir gut gefallen. So heißt bei mir aber schon ein anderes Kapitel. |
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Lass Zahlen sprechen
| "Fakten" ist nicht schlecht. Vielleicht "Ein paar Fakten"? |
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
genau genommen
| Ich auch! :) Danke. |
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
Zahlenspiele/-spielereien
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Tolle Ziffern entziffern
Für Interessierte
Unsere Jahrbuchsangaben
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Machen Sie sich schlau
... kam mir in den Sinn.
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Daten und Fakten
Discussion
Mir geht's nicht unbedingt darum, hier den englischen Sinn genau wiederzugeben. Wichtig ist, dass die Überschrift zum Abschnitt passt und Lust darauf macht, ihn zu lesen.
In diesem Zusammenhang „Erkundige die Gegend selber“ –im Sinne von „und bestätige unsere Info“.
Überschrift: Figure it out
Unterüberschrift: xxx in numbers = xxx in Zahlen
Meine Unterüberschrift soll so bleiben, daher möchte ich in der Überschrift das Wort "Zahlen" vermeiden.
Bei euren vielen guten Vorschlägen habe ich am Ende aber wohl die Qual der Wahl. :)
Eine Verbindung mit "Liebhaber" geht leider nicht, habe ich schon in einer anderen Überschrift verwendet.
Das würde meine Familie jedenfalls sagen, wenn mal wieder einer meint, sein Zahlenwissen zum Besten geben zu müssen ... ;-)
Ansonsten: Für Theoretiker, Statistiker, Zahlenliebhaber, ...
Andere Überschriften lauten:
Für Landratten
Für Regentage
Für Zeitreisende
("Für" ist sehr häufig, aber nicht immer dabei.)
meine anderen Hauptüberschriften sind alle sehr kurz. (Die längsten 20 Buchstaben mit Leerzeichen, die meisten nur etwa etwa 12 Buchstaben, hätte ich vielleicht dazu sagen sollen...) Bräuchte daher wirklich etwas möglichst Kurzes.
Meine Unterüberschrift lautet Englisch:
(Region) by numbers
Bei einer Berg-Landschaft oder einem Canyon würde ich wohl eher von Höhe schreiben, bei einer grünen (Wander-) Landschaft von Weite oder so.
Hoffe das hilft weiter.
Das wäre mein spontaner Vorschlag.
Viele Grüße
Kerstin