May 12, 2016 20:19
8 yrs ago
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
plane of chaos
English to French
Other
Poetry & Literature
Bonjour,
Je cherche à traduire "plane of chaos" dans la phrase "he decided to challenge the other gods and opened a portal from the plane of chaos to this realm."
Je ne trouve pas la traduction littéraire appropriée, je pensais à la terre du Chaos, mais je ne suis pas sûre du tout que cela reflète bien l'idée.
Merci de votre aide :)
Je cherche à traduire "plane of chaos" dans la phrase "he decided to challenge the other gods and opened a portal from the plane of chaos to this realm."
Je ne trouve pas la traduction littéraire appropriée, je pensais à la terre du Chaos, mais je ne suis pas sûre du tout que cela reflète bien l'idée.
Merci de votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | plan du chaos |
Alain Boulé
|
| 4 | d'un monde chaotique |
CarolineRodg (X)
|
Proposed translations
+4
36 mins
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
plan du chaos
C'est sans doute par analogie aux plans astraux.
"Loku est le dieu du chaos. Il y a environ six cents ans, il a décidé d'ouvrir une porte qui conduit du plan du chaos à ce monde-ci."
"Loku est le dieu du chaos. Il y a environ six cents ans, il a décidé d'ouvrir une porte qui conduit du plan du chaos à ce monde-ci."
Note from asker:
| OUi, c'est dans l'idée du plan astral, mais j'avoue que 'plan du chaos' ne me plaisait pas forcément dit comme ça, mais si c'est le terme approprié... |
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: Love it : "plan du chaos" .. "works in field" ;-)
8 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: Selon Jakobson la fonction poétique serait la projection du principe d'équivalence de l'axe de la sélection sur celui de la combinaison, ça vaut bien un plan chaotique
10 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Sandra Mouton
11 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Annie Rigler
13 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
d'un monde chaotique
dans certains contextes plane peut se traduire par monde ou univers.
Ex: he seems to exist on another plane. Il semble vivre dans un autre monde. (tiré du Robert Collins Senior).
Ex: he seems to exist on another plane. Il semble vivre dans un autre monde. (tiré du Robert Collins Senior).
Example sentence:
Il semble tout droit sorti d'un monde chaotique
Discussion
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...