Dec 25, 2016 22:29
7 yrs ago
17 viewers *
English term
No home medications
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
MEDICATION RECONCILIATION
Es una planilla que debe completar el paciente, hay una casilla que representé con -
OUT PATIENT (ONE TIME VISIT) SDS / INo MEDICATION RECONCILIATION
ALLERGIES (List reaction to each allergy)
- No home medications - Unable to obtain - Partial list - Complete List
No encuentro un equivalente en español para No home medications. Agradezco sugerencias
OUT PATIENT (ONE TIME VISIT) SDS / INo MEDICATION RECONCILIATION
ALLERGIES (List reaction to each allergy)
- No home medications - Unable to obtain - Partial list - Complete List
No encuentro un equivalente en español para No home medications. Agradezco sugerencias
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
no medicación domiciliaria
Conciliación de medicación al ingreso mediante un programa de prescripción electrónica asistida
Lucía Villamayor-Blanco, Leticia Herrero-Poch, Jose Carlos de-Miguel-Bouzas y M.ª Carmen Freire-Vazquez
Servicio de Farmacia. Hospital Povisa, Vigo. España
[...]
se debieron a errores en el registro de la medicación domiciliaria al ingreso
http://www.sefh.es/fh/155_9080.pdf
El posible conflicto entre la medicación domiciliaria y la prescrita en el hospital provoca la necesidad de conciliar la medicación habitual del paciente con la del ingreso hospitalario para evitar que aparezcan problemas relacionados con los medicamentos.
http://www.elcomprimido.com/informed07/pdf/farmacia_Concilia...
also known as medicamento domiciliario
Lucía Villamayor-Blanco, Leticia Herrero-Poch, Jose Carlos de-Miguel-Bouzas y M.ª Carmen Freire-Vazquez
Servicio de Farmacia. Hospital Povisa, Vigo. España
[...]
se debieron a errores en el registro de la medicación domiciliaria al ingreso
http://www.sefh.es/fh/155_9080.pdf
El posible conflicto entre la medicación domiciliaria y la prescrita en el hospital provoca la necesidad de conciliar la medicación habitual del paciente con la del ingreso hospitalario para evitar que aparezcan problemas relacionados con los medicamentos.
http://www.elcomprimido.com/informed07/pdf/farmacia_Concilia...
also known as medicamento domiciliario
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: ¡¡Feliz Navidad, Lorenita!! :-))
27 mins
|
|
Gracias Johncito y para ti tambien!
|
|
| agree |
veroe
9 hrs
|
|
Thank you and Happy Holidays!
|
|
| agree |
Patricia Ferreira Larrieux
: "ninguna" medicación domiciliaria (en vez de "no")
1 day 10 hrs
|
| agree |
liz askew
3 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
108
Sin medicamentos que no requieren prescripción médica
Peer comment(s):
| neutral |
Patricia Ferreira Larrieux
: Los medicamentos sin receta sono "OTC" (over-the-counter) y no "home"
1 day 6 hrs
|
|
Gracias, Patricia.
|
|
| agree |
Virginia Asensio
: En Cosnautas, "home medicine" aparece como sinónimo de "over-the-counter". Aquí se puede ver: http://www.esteve.org/diccionario-otc-drug/
1 day 8 hrs
|
|
Gracias, Virginia.
|
13 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
sin medicamentos habituales
Hola, me parece que puede tratarse de esto, al menos en Australia:
http://www.nps.org.au/topics/how-to-be-medicinewise/managing...
Saludos.
http://www.nps.org.au/topics/how-to-be-medicinewise/managing...
Saludos.
1 day 1 hr
No usar remedios caseros
La expresión parece referirsre a ciertas situaciones de enfermdad en la que los "remedios caseros" pueden ser no recomendables desde el punto de vista de profesionistas de la medicina/doctores.
6 days
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
64
medicamentos agotados en la localidad
Medicamentos fuera de existencia, agotados en la localidad, difíciles de obtener.
Discussion