Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
THAT MEAN BUSINESS
French translation:
sur lesquels vous pouvez compter
Added to glossary by
Alain Marsol
Jan 31, 2017 18:12
7 yrs ago
English term
France
THAT MEAN BUSINESS
English to French
Marketing
Computers (general)
Description d\'une tablette
"WITH MOBILE DEVICES THAT MEAN BUSINESS"
Je cherche une expression percutante pour la partie "that mean business".
Il s'agit d'une brochure de présentation pour une tablette.
Merci d'avance pour vos suggestions !
Je cherche une expression percutante pour la partie "that mean business".
Il s'agit d'une brochure de présentation pour une tablette.
Merci d'avance pour vos suggestions !
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 7, 2017 15:05: Alain Marsol Created KOG entry
Proposed translations
+4
50 mins
Selected
sur lesquels vous pouvez compter
avec des périphériques mobiles sur lesquels vous pouvez compter
Peer comment(s):
| agree |
TB CommuniCAT
13 mins
|
|
Merci TB :)
|
|
| agree |
Chakib Roula
: Je suis tout a fait d'accord avec vous Alain.Cependant, je me demande s'il s'agit uniquement de fiabilité ou autre caractéristique?
17 mins
|
|
Merci Chakib :)
|
|
| neutral |
Daryo
: c'est plutôt une question de capacité (devices "that mean business" = c'est pas des jouets, c'est fait pour faire du travail sérieux), pas de fiabilité
44 mins
|
|
Merci Daryo. C'est aussi comme ça que je le comprends.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
12 hrs
|
|
Merci Gilou :)
|
|
| agree |
Annie Rigler
20 hrs
|
|
Merci Annie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
+1
2 hrs
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Destinés à des pro
Suggéré
7 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sans risque de rappel
After the Samsung Galaxy 7 disaster, it is a big marketing plus to guarantee a mobile would not be recalled (rappelé)
http://www.phonandroid.com/rappel-galaxy-note-7-devez-savoir...
http://www.phonandroid.com/rappel-galaxy-note-7-devez-savoir...
5 days
qui font l'affaire
des tablettes qui font sérieusement l'affaire ! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-02-05 21:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Formule concise et percutante.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-02-05 21:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Formule concise et percutante.
Discussion
Mais il s'agit d'un message indiqué sous le slogan du produit :
XXXXX
WITH MOBILE DEVICES THAT MEAN BUSINESS