Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweet deal
Russian translation:
выгодное предложение
Added to glossary by
Victor Sidelnikov
Feb 3, 2004 19:14
20 yrs ago
English term
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
sweet deal
English to Russian
Marketing
Computers: Software
...you can store all your notes in one place, work with them the way you want, and easily share them with others.This programm makes it possible and it's one sweet deal.
Смесь маркетинга и описания программ.
Смесь маркетинга и описания программ.
Proposed translations
+6
7 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
72
Selected
(очень) выгодное предложение, предложение на (очень) выгодных условиях
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "выгодное предложение - подходит лучше всего
Спасибо"
+1
4 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
и все это вы получите в одном привлекательном (заманчивом, соблазнительном) пакете
-
Peer comment(s):
| agree |
Eugene V
2 mins
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Ivan Novoselov
: А почему пакет, а не программа?
10 mins
|
|
Можно и "программа". Но one sweet deal - лучше "пакет".
|
+3
17 mins
Ivan Novoselov
Native in Russian
Specializes in field
20+ years in technical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
16
См. ниже
С этой программой все это станет доступным для вас. Звучит заманчиво, не правда ли?
==============
Вольное изложение :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 06:20:41 (GMT)
--------------------------------------------------
\"этой программой\" можно заменить на название программы, чтобы не было тавтологии. Или можно употребить выражение \"все вышеперечисленное\" вместо \"все это\"
==============
Вольное изложение :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 06:20:41 (GMT)
--------------------------------------------------
\"этой программой\" можно заменить на название программы, чтобы не было тавтологии. Или можно употребить выражение \"все вышеперечисленное\" вместо \"все это\"
Peer comment(s):
| agree |
kire (X)
: мне нравится Ваше вольное изложение :)
12 mins
|
| agree |
Galina Blankenship
1 hr
|
| agree |
Olga Demiryurek
2 hrs
|
1 day 2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
и это самая "вкусная" сделка
Удачи, Victor Sidelnikov!
Something went wrong...