English term
12dgC (10dgF)
La traducción es sobre el protocolo de seguridad alimentaria de una cadena de restaurantes y dice:
Such products must have accompanying records throughout transport showing that the {ut1}temperature has not at any point exceeded -12dgC (10dgF).
Quisiera saber el significado de dg. La traducción es en español para América Latina pero igualmente se debe dejar dgC tal cual, no?
Muchas gracias!
Belén
| 3 +3 | 12 º C |
Ana Vozone
|
| 4 +5 | -12 grados centígrado (10 grados Fahrenheit) |
Michael Powers (PhD)
|
Non-PRO (2): patinba, abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
12 º C
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-05-05 13:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "Celsius"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-05-05 14:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.brannan.co.uk/celsius-centigrade-and-fahrenheit
| agree |
Hernan Casasbuenas
: Estoy de acuerdo pero no se debe dejar espacio entre el símbolo ° y la letra C: http://www.fundeu.es/recomendacion/grados-de-temperatura/
39 mins
|
|
Gracias, maohmc!
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: menos doce (negativos)
10 hrs
|
|
Gracias, Christian!
|
|
| agree |
abe(L)solano
: menos (-) doce ºC
20 hrs
|
|
Gracias, Abel!
|
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
-12 grados centígrado (10 grados Fahrenheit)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-05-05 14:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Fíjese que en el original es -12 grados centígrado
| agree |
Cristina Gonzalez
: También se puede poner ºC o ºF
9 mins
|
|
Gracias y de acuerdo con ºC o ºF
|
|
| agree |
Gabriela Alvarez
1 hr
|
|
Gracias, Gaby - Mike :)
|
|
| agree |
Sofia Aldunate
1 hr
|
|
Gracias, Sofía - Mike
|
|
| agree |
Yaotl Altan
3 hrs
|
|
Gracias, Yaotl - Mike :)
|
|
| agree |
abe(L)solano
20 hrs
|
|
Gracias, abe(L)solano - Mike :)
|
Discussion