Jul 20, 2017 17:42
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
HFO/diesel switchable
English to French
Other
Energy / Power Generation
NextGen Gas generator - NGG (J420C611):
Highly suitable for continuous baseload operation
Dual fuel capability - HFO/diesel switchable
Modular containerized design for speed of deployment
Significant savings in fuel costs compared to diesel fuel
Highly suitable for continuous baseload operation
Dual fuel capability - HFO/diesel switchable
Modular containerized design for speed of deployment
Significant savings in fuel costs compared to diesel fuel
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | commutation possible HFO / diesel |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+1
32 mins
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
100
Selected
commutation possible HFO / diesel
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Though probably rather 'gasoil' in FR, no? / Yes, for the engine (invented by Herr Diesel!); but I've never seen it for the fuel?
18 mins
|
|
Oui, c'est vrai. On dit aussi souvent moteur diesel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion
According to GDT, 'mazout lourd' (although that's Fr-CA, and the file gives other possible FR-FR variants):
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265...