This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kotnik
RDOŚ
Oct 5, 2017 20:07
6 yrs ago
Polish term

lokalnik

Polish to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping trains
Termin ten występuje przy krótkiej charakterystyce zwrotnic w sformułowaniu "Idea sterowania i kontroli lokalnika" będącym odniesieniem do rysunku, którego niestety nie posiadam.

Będę wdzięczny za jakąkolwiek pomoc.
Proposed translations (English)
1 switch indicator/signal

Discussion

Piotr Żyra (asker) Oct 6, 2017:
Zgadzam się z mike23 - railway switch to zwrotnica, więc ta wersja odpada. Na chwilę obecną ustaliłem z zespołem i po konsultacji z osobą związaną z kolejnictwem, że do klienta idzie wersja "locally operated switch". Na razie nie wiem nic więcej.
mike23 Oct 6, 2017:
railway/railroad switch to zwrotnica kolejowa
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 6, 2017:
Więc locally-operated electrical railroad switches pasuje.
geopiet Oct 5, 2017:
Locally operated electric railroad switches are railroad switches with an electric power unit. They are used in locations where locally operated mechanical switches are not sufficient. - https://www.ebp.ch/en/projects/risk-assessment-locally-opera...
geopiet Oct 5, 2017:
7. Zwrotnice ręcznie obsługiwane przez pracowników drużyn manewrowych oznaczone są dwoma czerwonymi paskami na białej części przeciwwagi. Położenie przeciwwagi z białym półkolem u góry oznacza zasadnicze położenie zwrotnicy. Przy zwrotnicach z napędem elektrycznym przestawianych lokalnie, gotowość do przestawiania na miejscu sygnalizuje włączenie lokalnika. - http://kolej.krb.com.pl/r34/rozdz1.htm

---

Część rozjazdów przystosowana do lokalnego nastawiania (lokalniki przy dwóch rozjazdach). Kilka rozjazdów ma nastawianie ręczne (w torach bocznych). - https://www.bazakolejowa.pl/index.php?dzial=stacje&id=5289&o...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 5, 2017:
To wygląda na railroad switch, ale nie wiem jaki.
Piotr Żyra (asker) Oct 5, 2017:
Niestety tego nie wiem, termin pojawia się tylko w przytoczonym wyżej sformułowaniu. Tekst, który tłumaczę, dotyczy sterowania zwrotnicami jednonapędowymi i ogólnie systemu sterowania ruchem kolejowym, ale na żadnym rysunku z tych, które posiadam tego lokalnika nie ma.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 5, 2017:
Jaka jest rola lokalnika?
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 5, 2017:
Lokalnik
https://postimg.org/image/iyku68q2r/

Lokalnik 29/Wk4 (ostania strona)
http://zzmgliwice.pl/files/rt_chalupki_dzialka_71_tory_posto...

Proposed translations

17 hrs

switch indicator/signal

switch indicator/signal

railway switch position indicator
railroad switch signal

https://www.google.pl/search?source=hp&q=railway "switch sig...
https://www.google.pl/search?q=railway "switch indicator"&oq...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-10-06 13:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

Other options:
switch point signal


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-10-06 13:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

switch/point/turnout indicator

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-10-06 13:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.aldonco.com/store/c/128-Switch-Cube-reg-Directio...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-10-06 13:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

railroad switch direction indicator
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search