Mar 6, 2018 15:57
6 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Specialized in Health, webmarking, tech
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Danish to French
moody covers
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
moody covers
Bonjour,
Que pensez-vous de ma traduction de "moody"?
"Lesser-known early gems include an Hermès campaign and his moody covers for Penguin’s Maigret series."
Dans les archives de ses premieres œuvres les moins connues, on trouve une campagne pour Hermès et des couvertures de livre sombres pour la série de l'inspecteur Maigret réditée par Penguin.
Merci
Que pensez-vous de ma traduction de "moody"?
"Lesser-known early gems include an Hermès campaign and his moody covers for Penguin’s Maigret series."
Dans les archives de ses premieres œuvres les moins connues, on trouve une campagne pour Hermès et des couvertures de livre sombres pour la série de l'inspecteur Maigret réditée par Penguin.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Sombre |
Valérie Ourset
|
| 4 | polars sombres |
Aymen Ben Ajmia
|
| 2 +1 | couverture mélancolique |
Françoise Vogel
|
| 3 | des couvertures maussades |
Hélène OShea
|
Proposed translations
+2
11 mins
Valérie Ourset
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Banking and Mngmt, gastronomy, tourism
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
Sombre
Je suis d'accord avec cette traduction car "sombre" renvoit à la couverture mais aussi aux "histoires sombres" à l'intérieur des livres. Peu d'articles peuvent avoir ce "double sens".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-03-06 16:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
"renvoie"... pardon
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-03-06 16:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
"renvoie"... pardon
Note from asker:
| Merci pour cette confirmation :) |
Peer comment(s):
| agree |
Renvi Ulrich
: Tout simplement
29 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
Merci Gilou!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci d'avoir confirmé ma pensée."
+1
2 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
193
English term (edited):
moody cover
couverture mélancolique
autre possibilité (à vérifier selon contexte)
3 hrs
Hélène OShea
Ireland
Ireland
Native in French
Ireland
Fashion/Outdoor/Education specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
des couvertures maussades
Une autre idée
16 hrs
Aymen Ben Ajmia
France
France
Native in French
Works in field
France
Qualified french translator
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
16
polars sombres
Ou romans policiers sombres.
Une suggestion !
Merci à tous,
Une suggestion !
Merci à tous,
Discussion