Mar 21, 2018 21:38
6 yrs ago
Russian term
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
повариться
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
I need some help translating this verb creatively into English.
The context is as follows:
-Это проект на долгие годы. Я уверен, что через пять лет вы возглавите Х[fictional country]. И, поверьте, сейчас я закладываю фундамент для будущего, которое станет весьма интересным и полезным для нашей страны. И вы сможете во всём этом **повариться**, но почва будет заранее подготовлена.
I would appreciate any ideas of yours. Thanks!
The context is as follows:
-Это проект на долгие годы. Я уверен, что через пять лет вы возглавите Х[fictional country]. И, поверьте, сейчас я закладываю фундамент для будущего, которое станет весьма интересным и полезным для нашей страны. И вы сможете во всём этом **повариться**, но почва будет заранее подготовлена.
I would appreciate any ideas of yours. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | be(come) part of it |
Ekaterina Filatova
|
| 4 | will get absorbed by (with) / rub your elbows |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | find your way around it |
Evgeny Terekhin
|
| 3 | gain experience, |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
17 mins
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Катя!"
8 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
40
find your way around it
maybe: get your bearings
5 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
31
will get absorbed by (with) / rub your elbows
You will get absorbed by all of those or you will rub your elbows with
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-22 03:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
hob-nob (with), keep company (with), rub elbows (with), consort (with)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-22 03:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
hob-nob (with), keep company (with), rub elbows (with), consort (with)
11 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
25
gain experience,
---
Discussion