Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commutable distance
French translation:
distance pratique
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-01 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 29, 2018 09:14
5 yrs ago
1 viewer *
English term
France
commutable distance
English to French
Law/Patents
Computers (general)
Contrat de transfert permanent
Your relocation is considered a permanent move to a location within a commutable distance to our office in Geneva, Switzerland.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
distance pratique
(...) à une distance pratique de notre bureau de Genève.
'commute' est sous-entendu dans 'bureau'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-05-29 16:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
"distance raisonnable" looks better here, indeed
'commute' est sous-entendu dans 'bureau'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-05-29 16:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
"distance raisonnable" looks better here, indeed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
distance permettant la navette pour le travail
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-05-29 09:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Or a longer option:
Distance permanent la navette entre votre domicile et nos bureaux à Genève.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-05-29 09:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
permettant*
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-05-29 09:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Or a longer option:
Distance permanent la navette entre votre domicile et nos bureaux à Genève.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-05-29 09:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
permettant*
1 hr
Annie Estéphan
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
MA in Translation (Canada) / Since 2005
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
distance qui se voyage bien
distance qui se voyage bien
4 hrs
distance vous permettant de vous rendre au bureau quotidiennement
J'ajouterais la notion de "quotidien". Sinon, "pratique", "navette", "voyage" sont tous des termes relatifs si le but est de se rendre au bureau à l'occasion seulement.
Something went wrong...