Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conhecidos entre si...
Italian translation:
che si conoscono reciprocamente
Portuguese term
Brazil
conhecidos entre si...
Numa escritura, depois da apresentação das partes interessadas, está escrito:
“... os presentes, conhecidos entre si e reconhecidos através dos documentos de identidade como sendo os próprios por mim escrevente autorizada, do que dou fé.”
Podem me dar uma mão com essa frase (confirmações, sugestões para melhor fluência, correções, comentários)?
A minha tentativa: ... “i presenti sono persone che si conoscono tra loro e della cui identità personale io Cancelliere Autorizzato sono certo, poiché identificate mediante la presentazione dei rispettivi documenti, ne faccio fede.”
Obrigado.
Paulo
| 4 +1 | che si conoscono reciprocamente |
Michela Ghislieri
|
| 5 | sono conoscenti |
Juliana Machado de Souza
|
Jun 20, 2018 16:22: Michela Ghislieri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/856127">Paulo Marcon's</a> old entry - "conhecidos entre si..."" to ""che si conoscono reciprocamente""
Non-PRO (2): Massimiliano Rossi, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
che si conoscono reciprocamente
Italy
Translation for Legal Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Portuguese, and 1 more.
sono conoscenti
| Obrigado, Juliana! |
Something went wrong...