Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to have a buzz about it
Spanish translation:
tiene muy buena onda/ tiene muy buen ambiente
Added to glossary by
Sara Fairen
Jul 24, 2018 19:00
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
to have a buzz about it
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
to have a buzz abou it
En un texto turístico:
The University of Bath is the epicenter of the city's vibrant student population, and has a real buzz about it.
The University of Bath is the epicenter of the city's vibrant student population, and has a real buzz about it.
Change log
Jul 24, 2018 22:44: Yolanda Broad changed "Term asked" from "to have a buzz abou it" to "to have a buzz about it"
Aug 7, 2018 17:41: Sara Fairen Created KOG entry
Proposed translations
+6
21 mins
English term (edited):
to have a buzz abou it
Selected
tiene muy buena onda/ tiene muy buen ambiente
It means it is particularly lively or animated; I would say something like: tiene muy buena onda/ tiene muy buen ambiente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
40 mins
English term (edited):
to have a buzz abou it
y se respira un aire de entusiasmo/júbilo
Hola, Cristinaag:
Estoy de acuerdo con Sara, esta es solo otra posible traducción. Todo dependerá del contexto y del público al que esté dirigido el texto.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-07-24 19:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
“a lively positive feeling among a group of people or in a particular place
There’s been a definite buzz about the place since the new manager arrived”. Fuente: www.macmillandictionary.com/amp/dictionary/british/buzz_2
Estoy de acuerdo con Sara, esta es solo otra posible traducción. Todo dependerá del contexto y del público al que esté dirigido el texto.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-07-24 19:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
“a lively positive feeling among a group of people or in a particular place
There’s been a definite buzz about the place since the new manager arrived”. Fuente: www.macmillandictionary.com/amp/dictionary/british/buzz_2
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, o un aire de animación contagioso... "un ambiente dinámico que contagia"... Opciones, haylas... ;-)
6 hrs
|
|
Gracias, John. ¡Exacto! Son muchas las posibilidades, me encanta.
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
: Me gusta
18 hrs
|
|
Hola, Mónica. ¡Gracias!
|
+1
7 hrs
tiene un dinamismo contagioso - tiene un no sé qué muy vibrante - tiene una vibra fantástica
Como de costumbre, me parece que hay muchas opciones válidas. Solo aporto algunas más, en caso de que puedan servirte en el contexto específico, aunque las que aportan Sara y Maximiliano son más que válidas...
... y se encuentra inmersa en un dinamismo vital contagioso...
DRAE:
no sé qué
1. loc. sust. m. Algo que no se acierta a explicar. Tiene un no sé qué que la hace muy agradable.
http://dle.rae.es/?id=WsvRvUO
2 An atmosphere of excitement and activity.
‘there is a real buzz about the place’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/buzz
... y está rodeada por un aura de entusiasmo fenomenal - de buena vibra - de buena onda -
... un ambiente dinámico contagioso - que contagia el entusiasmo...
Una ciudad con mucha marcha estudiantil, vamos... ;-)
Saludos cordiales y buen verano.
Peer comment(s):
| agree |
Maximiliano Vaccaro
: ¡Gracias por compartirnos todas estas opciones!
44 mins
|
|
De nada, gracias a ti, Maximiliano. Un placer tenerte por estos "andurriales"... ;-)
|
Something went wrong...