Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in register
German translation:
Rapport- oder Registerprägetapete
Added to glossary by
Johannes Gleim
Aug 24, 2018 14:54
5 yrs ago
English term
in register
English to German
Marketing
Other
Tapeten
Website eines Tapetenlieferanten, Aufzählungen, nur diese Zeile.:
(Name): A herringbone wood motif **in register**. We use only natural tones, providing a highly realistic look.
(Name): A herringbone wood motif **in register**. We use only natural tones, providing a highly realistic look.
Proposed translations
(German)
| 4 | Rapport- oder Registerprägetapete |
Johannes Gleim
|
| 3 | synchronstrukturiert |
Kim Metzger
|
Change log
Aug 26, 2018 17:10: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Rapport- oder Registerprägetapete
Die Tiefdrucktapeten werden (überwiegend auf Papierträger) zunächst mit dem Muster bedruckt und danach mit Hilfe von Stahlwalzen geprägt, um eine dreidimensionale Struktur zu erhalten, die im Tiefdruckverfahren wegen der geringen Farbmenge anders nicht zu erreichen ist. Um diese Struktur haltbarer zu machen, wird bei den meisten Tiefdrucktapeten auf Papierträger noch eine zweite Papierbahn von hinten aufkaschiert und gleichzeitig geprägt. Stimmt das Muster der Prägung genau mit dem aufgedruckten Muster überein (z. B. eine Blüte), so spricht man von einer Rapport- oder Registerprägetapete. Die Siebdrucktapetenwerden heute überwiegend auf Vlies gedruckt.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Tapete
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Tapete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die ausführlichen Erläuterungen."
27 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
synchronstrukturiert
Embossed in Register Surface
Embossed in register laminate flooring creates a dramatic level of realism because unlike other laminate flooring surfaces it matches the texture of the décor paper’s underlying pattern rather than just applying a generic wood grain texture. In some countries embossed in register is known as synchronized laminate flooring because of the way the indented texture is synchronized with the décor paper’s pattern.
http://blog.laminateflooringmanufacturers.com/tag/embossed-i...
Der EGGER Schichtstoff XL ist ein dekorativer, synchronstrukturierter Schichtstoff. Die Oberflächenstruktur ist synchron an das Dekorbild angepasst (sog. Synchronpore). Hierdurch wird ein optischer und haptischer Effekt erzeugt, der den Schichtstoff kaum von Massivholz oder Furnieren unterscheiden lässt. https://www.egger.com/shop/de_AT/Möbel-&-Innenaubau/Schichts...
https://www.timbertown.at/tilo_vinylboden_montblanc-549.htm
Embossed in register laminate flooring creates a dramatic level of realism because unlike other laminate flooring surfaces it matches the texture of the décor paper’s underlying pattern rather than just applying a generic wood grain texture. In some countries embossed in register is known as synchronized laminate flooring because of the way the indented texture is synchronized with the décor paper’s pattern.
http://blog.laminateflooringmanufacturers.com/tag/embossed-i...
Der EGGER Schichtstoff XL ist ein dekorativer, synchronstrukturierter Schichtstoff. Die Oberflächenstruktur ist synchron an das Dekorbild angepasst (sog. Synchronpore). Hierdurch wird ein optischer und haptischer Effekt erzeugt, der den Schichtstoff kaum von Massivholz oder Furnieren unterscheiden lässt. https://www.egger.com/shop/de_AT/Möbel-&-Innenaubau/Schichts...
https://www.timbertown.at/tilo_vinylboden_montblanc-549.htm
Something went wrong...