Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2018 05:48
5 yrs ago
1 viewer *
Thai term
Australia
NAATI Certified, MSt (ANU), BA
Native in: English (Variants: US, Australian, UK)
Works in: Thai to English, English
...เป็นต้น
Thai to English
Marketing
Linguistics
When a list finishes in "เป็นต้น" please confirm what do to with this.
เช่น A B C D เป็นต้น
Someone writing to an agency's TM has translated this as something (which I don't agree with).
Your confirmation would be highly appreciated.
เช่น A B C D เป็นต้น
Someone writing to an agency's TM has translated this as something (which I don't agree with).
Your confirmation would be highly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | etc. |
Alex Oliver
|
| 5 | .... And others. |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
+2
31 mins
Alex Oliver
Australia
Australia
Native in English
Australia
Thai - (native) English; EN Localization
Native in: English (Variants: UK, US, Australian, British, Singaporean)
Works in: Thai to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
etc.
Generally, I have found that เป็นต้น at the end of a list tends to mean "etc.", where เป็นต้น at the end of a sentence usually means something like "and so on."
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Native in Thai
Specializes in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
2
.... And others.
In certain contexts I translated like this.
Something went wrong...