Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
missions
Italian translation:
missioni
English term
missions
Grazie a tutti
4 | missioni | Francesco Badolato |
4 +3 | delegazioni | Sabrina Bruna |
Non-PRO (1): Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
missioni
http://www.consiglioveneto.it/crvportal/leggi_storico/1984/8...
insieme alla World Boutique ospiterà oltre 110 missioni di compratori, un totale di 4.700 buyer provenienti da 40 paesi.
www.hktdc.com/info/ms/a/it/1X04B9CX/1/Italian/Hong-Kong-Si-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2019-01-18 11:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
A me non sembra che sia un termine molto datato, ma è solo il mio parere. In questi casi fai bene ad andare con in piedi di piombo.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2019-01-18 13:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Pierfrancesco!
sì ma è un termine molto datato, utilizzato in contesti storici o addirittura fantasy... mah, sono perplesso |
in effetti... cercando meglio noto che in rete si trovano molte occorrenze... forse con "missioni commerciali" il testo diventerebbe più italiano |
sì, in effetti è molto usato nel mondo degli affari... solo che le occorrenze in ambito storico lo spediscono indietro nelle pagine di google... grazie Francesco! |
delegazioni
agree |
Bijan Khezri
3 hrs
|
grazie :)
|
|
agree |
R. R.
6 hrs
|
grazie mille :)
|
|
agree |
martini
19 hrs
|
grazie :)
|
Something went wrong...